1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,047 Bueno, me despierto por la mañana todos y cada uno de los días 4 00:00:55,889 --> 00:00:59,097 y me siento en la mesa y escucho a mi papá decir 5 00:01:00,602 --> 00:01:03,014 la vida no es nada es nada 6 00:01:03,105 --> 00:01:05,517 la vida no es nada pero una bofetada en la cara 7 00:01:05,607 --> 00:01:08,064 la vida no es nada es nada 8 00:01:08,151 --> 00:01:10,392 la vida no es nada pero una carrera de ratas gordas 9 00:01:10,487 --> 00:01:18,487 oh, sí, sí oh, sí, sí 10 00:01:20,914 --> 00:01:24,372 cada noche tengo un sueño que te estas quitando el vestido 11 00:01:26,044 --> 00:01:29,286 lo único que llevas puesto Hay un botón en tu pecho 12 00:01:30,799 --> 00:01:33,085 y el boton /t no dice nada 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,758 la vida no es nada pero una bofetada en la cara 14 00:01:35,846 --> 00:01:38,087 la vida no es nada es nada 15 00:01:38,181 --> 00:01:40,513 la vida no es nada pero una carrera de ratas gordas 16 00:01:40,601 --> 00:01:48,229 ¿Qué es la vida? 17 00:01:48,317 --> 00:01:50,558 Una carrera de ratas - una carrera de ratas 18 00:01:50,652 --> 00:01:58,364 ¿Qué es la vida? 19 00:01:58,452 --> 00:02:00,818 Una carrera de ratas - una carrera de ratas 20 00:02:00,912 --> 00:02:03,449 una carrera de ratas - una carrera de ratas 21 00:02:03,540 --> 00:02:07,909 oh, sí, sí oh, sí, sí 22 00:02:08,003 --> 00:02:10,870 oh si, si 23 00:02:10,964 --> 00:02:14,081 es una jungla ahí fuera y sé que no pertenezco 24 00:02:16,011 --> 00:02:19,048 así toda la noche Sólo canto mi estúpida canción 25 00:02:21,183 --> 00:02:26,222 gel un cuerpo en la rata en la carrera 26 00:02:26,313 --> 00:02:28,304 sacar un cuerpo en la rata... 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,022 Jam para el sonido de la forma. 28 00:02:34,112 --> 00:02:36,103 viniendo estrictamente de las b-a-h-a-m-a-s 29 00:02:36,198 --> 00:02:44,198 oh, sí, sí oh, sí, sí 30 00:02:45,499 --> 00:02:47,956 oh si, si 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,118 La vida no es más que una gran carrera de ratas. 32 00:02:53,757 --> 00:02:55,622 La vida no es más que una gran carrera de ratas. 33 00:02:55,717 --> 00:02:58,083 la vida no es nada es nada 34 00:02:58,178 --> 00:03:00,760 la vida no es nada pero una bofetada en la cara 35 00:03:00,847 --> 00:03:03,133 la vida no es nada es nada 36 00:03:03,225 --> 00:03:05,466 la vida no es nada pero una carrera de ratas gordas 37 00:03:05,560 --> 00:03:13,560 oh, sí, sí oh, sí, sí 38 00:03:15,487 --> 00:03:16,647 oh si, si 39 00:03:16,738 --> 00:03:19,525 hola. Estoy registrando mi salida. 14322. 40 00:03:22,536 --> 00:03:24,242 - ¿Señor schaffer? - Ese soy yo. 41 00:03:25,956 --> 00:03:27,662 Tengo tu factura aquí. 42 00:03:27,749 --> 00:03:28,909 Excelente. Gracias. 43 00:03:29,000 --> 00:03:30,706 Entonces, ¿cómo estuvo tu suerte anoche? 44 00:03:31,670 --> 00:03:33,535 Oh, yo no... no aposté. 45 00:03:33,630 --> 00:03:35,916 solo estuve aqui para la despedida de soltero de un amigo. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,543 Supongo que él es el jugador. 47 00:03:41,012 --> 00:03:43,628 Disculpe. ¿Cuánto son estos $1107? 48 00:03:43,724 --> 00:03:45,680 Uh, esas son tus películas en la habitación. 49 00:03:46,435 --> 00:03:48,141 No, no vi ninguna película. 50 00:03:48,228 --> 00:03:49,684 Bueno. Vamos a ver. 51 00:03:50,856 --> 00:03:52,096 Putas afro. 52 00:03:53,233 --> 00:03:54,598 ¿Putas afro? 53 00:03:54,693 --> 00:03:57,730 Lo viste. Vamos a ver. Eh, 11 veces. 54 00:03:58,488 --> 00:03:59,819 No, no, no, no, espera... 55 00:03:59,906 --> 00:04:01,692 Putas afro, 2:30. 56 00:04:01,783 --> 00:04:03,398 Putas afro, 4:00. 57 00:04:03,493 --> 00:04:05,358 - Putas afro, 5:30. - Bueno. 58 00:04:05,454 --> 00:04:07,991 Dice que en la mañana miraste el grinch durante diez minutos, 59 00:04:08,081 --> 00:04:10,117 y luego volvió a cambiar a las putas afro. 60 00:04:10,208 --> 00:04:11,789 Yo... lo juro, no lo vi. 61 00:04:11,877 --> 00:04:14,493 ¿Bueno? Estaba en una despedida de soltero. Había 35 personas allí. 62 00:04:14,588 --> 00:04:17,468 Puedes preguntarles a cualquiera de ellos. Tienes... Tienes que quitar eso de mi historial. 63 00:04:19,468 --> 00:04:21,504 - Tienes que borrar eso. - Bueno. Bien. 64 00:04:21,595 --> 00:04:23,005 ¿Cuántas veces lo viste? 65 00:04:23,930 --> 00:04:26,012 Ninguno. No lo vi. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,430 ¿Está seguro? 67 00:04:27,517 --> 00:04:32,511 "Acción de puerta trasera de tres vías chisporroteante con dos hermanas del alma sexys"? 68 00:04:32,606 --> 00:04:35,393 No, no necesito saberlo. de qué se trata. ¡No lo vi! 69 00:04:37,569 --> 00:04:38,684 No lo hice. 70 00:04:40,280 --> 00:04:43,022 Condujo 500, y chipper Jones se ponchó 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,947 como vimos en esa situación clave. 72 00:04:48,914 --> 00:04:51,496 Este mes, tiene una racha de victorias consecutivas... 73 00:04:56,505 --> 00:04:57,665 ¿Señorita? 74 00:04:57,756 --> 00:04:59,963 Señorita, ¿puedo tener? ¿Otro de estos, por favor? 75 00:05:00,842 --> 00:05:04,755 Ah, lo siento. Pensé que eras una mujer. 76 00:05:04,846 --> 00:05:06,052 Soy una mujer. 77 00:05:09,768 --> 00:05:11,258 Ya sabes, me resultas familiar. 78 00:05:11,353 --> 00:05:13,389 Sí, lo haces. 79 00:05:15,106 --> 00:05:16,937 Sabes, lo entiendo todo el tiempo. 80 00:05:17,025 --> 00:05:19,437 Supongo que solo tengo una de esas caras. 81 00:05:19,528 --> 00:05:21,484 Y ahora, nuestro "perdedor de la semana". 82 00:05:21,571 --> 00:05:23,152 Esta semana, es una obviedad. 83 00:05:23,240 --> 00:05:26,027 Árbitro, Owen Templeton, hizo la llamada más tonta 84 00:05:26,117 --> 00:05:27,698 en la historia del fútbol. 85 00:05:27,786 --> 00:05:29,071 Creo que todos lo recuerdan. 86 00:05:29,162 --> 00:05:31,619 Sucedió el domingo pasado en Dallas, con el marcador empatado a diez. 87 00:05:31,706 --> 00:05:34,413 Se dirigían hacia horas extras, todo estuvo genial, 88 00:05:34,501 --> 00:05:36,687 Estaban a punto de tirar la moneda. ver quién daría el pistoletazo de salida 89 00:05:36,711 --> 00:05:38,827 - ¡Dallas, llámalo al aire! - Altos. 90 00:05:40,340 --> 00:05:42,956 - Oh, eso es cara. - /fue cruz' 91 00:05:43,051 --> 00:05:45,087 - no, no, no, es, eh... - ¡Eso fue cruz! 92 00:05:45,178 --> 00:05:47,294 No. ¡Espera! ¡Aférrate! Es, eh... 93 00:05:47,389 --> 00:05:48,925 - 1/t de cabeza. - Ahora, ¿qué dije? 94 00:05:49,015 --> 00:05:50,471 [T's (todos. 95 00:05:50,559 --> 00:05:52,424 - Son caras. - ¿Qué estás haciendo? 96 00:05:59,192 --> 00:06:03,026 Está bien, hermanito, simplemente sé genial. Sólo sé genial. 97 00:06:16,960 --> 00:06:19,292 Está bien. Esto es todo. ¿Ves ese vaso? 98 00:06:20,171 --> 00:06:21,411 Cruza el vestíbulo, 99 00:06:21,506 --> 00:06:23,963 deslizarse sobre el cristal, deja que la gravedad haga el resto. 100 00:06:25,260 --> 00:06:26,875 Podría romperme el cuello. 101 00:06:26,970 --> 00:06:29,086 Es verdad, podrías romperte el cuello. 102 00:06:29,180 --> 00:06:31,011 Es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 103 00:06:31,099 --> 00:06:34,011 ¿Por qué no lo haces? 104 00:06:34,102 --> 00:06:37,094 Porque Einstein uno de nosotros necesita ser la víctima, 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,850 y uno de nosotros necesita ser el testigo. 106 00:06:39,941 --> 00:06:41,397 ¿Qué tipo de testigo harías? 107 00:06:41,484 --> 00:06:43,964 Soy tu propio hermano. No sé ¿Qué diablos estás diciendo? 108 00:06:44,029 --> 00:06:45,644 ¿Cómo está tu lengua? Déjame verlo. 109 00:06:49,159 --> 00:06:50,444 ¿Cómo se ve? 110 00:06:52,287 --> 00:06:54,949 Tiene buena pinta. Se ve mucho mejor. 111 00:06:56,416 --> 00:06:58,748 - Oh... - Bueno. Aquí vamos. 112 00:06:58,835 --> 00:07:02,168 Recuerde, estamos en cámara oculta, Entonces, haz que se vea bien. 113 00:07:12,307 --> 00:07:14,468 Oh. 114 00:07:14,559 --> 00:07:16,845 Disculpe. Soy abogada, Gloria Allred. 115 00:07:16,937 --> 00:07:19,724 - ¿Qué diablos pasó aquí? - Se resbaló en ese vaso. 116 00:07:19,814 --> 00:07:22,556 ¡Esos idiotas arrogantes! Van a pagar por esto. 117 00:07:22,651 --> 00:07:24,107 Van a pagar un ojo de la cara. 118 00:07:24,194 --> 00:07:26,856 ¿Cómo está tu cuello? Nunca había visto tanta negligencia. 119 00:07:26,947 --> 00:07:28,687 Esto va a ser enorme. 120 00:07:29,866 --> 00:07:32,403 Ella es un ángel. Qué carita más linda. 121 00:07:32,494 --> 00:07:34,450 - ¡Mirarías esas mejillas! - Oh, Dios mío. 122 00:07:34,537 --> 00:07:37,199 - Ella es absolutamente hermosa. - Ella tiene tus ojos. 123 00:07:37,290 --> 00:07:39,246 Es la única foto que tengo de ella. 124 00:07:39,334 --> 00:07:41,334 esta todo desgastado porque siempre lo estoy mirando. 125 00:07:41,419 --> 00:07:43,831 ¿Y no la has visto en 27 años? 126 00:07:43,922 --> 00:07:45,378 No, no hasta hoy. 127 00:07:45,465 --> 00:07:48,582 - ¿Te llamó de la nada? - No, no. La encontré. 128 00:07:48,677 --> 00:07:52,010 Contraté a un detective. Gasté todo mi dinero y, uh, 129 00:07:52,097 --> 00:07:53,303 ahora nos vamos a encontrar. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,076 - Eso es tan maravilloso. - ¿Crees que ella me reconocerá? 131 00:07:55,100 --> 00:07:56,385 Por supuesto que lo hará, ¿no? 132 00:07:56,476 --> 00:07:58,216 - Sí. - Ella lo hará. 133 00:08:20,083 --> 00:08:21,289 Vera panadero. 134 00:08:23,211 --> 00:08:24,291 ¡Mi bebé! 135 00:08:25,672 --> 00:08:27,162 Oh. Eh... 136 00:08:27,257 --> 00:08:28,622 Yo solo... 137 00:08:28,717 --> 00:08:31,333 Disculpe. Tengo que tomar esto. 138 00:08:32,095 --> 00:08:33,801 Esto es divertido. 139 00:08:36,141 --> 00:08:38,223 ¡No! ¡Eso es inaceptable! 140 00:08:38,309 --> 00:08:40,220 Escucha, dile a Warren Si no enviamos antes del martes, 141 00:08:40,311 --> 00:08:43,098 No estaremos en las tiendas para el día de la madre. ¡Y eso es inaceptable! 142 00:08:43,189 --> 00:08:45,145 ¡Así que no me des excusas y hazlo! 143 00:08:45,233 --> 00:08:48,100 ¡Hazlo! ¡Cállate y hazlo! 144 00:08:50,655 --> 00:08:54,068 Cariño, rompiste tu teléfono. 145 00:08:54,159 --> 00:08:57,026 Está bien. Llevo extras. 146 00:08:58,329 --> 00:08:59,329 Oh. 147 00:09:00,790 --> 00:09:03,873 - ¿Por qué no nos sentamos? - Sí. 148 00:09:12,052 --> 00:09:15,260 Probablemente tengas mil preguntas para mi. 149 00:09:15,972 --> 00:09:17,587 - No. - Yo era joven. 150 00:09:18,433 --> 00:09:20,424 No le dije a nadie que estaba embarazada. 151 00:09:20,518 --> 00:09:22,099 Y sentí... 152 00:09:22,187 --> 00:09:24,018 Podría manejarlo en ese momento. 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,345 Hola. 154 00:09:25,440 --> 00:09:27,101 ¿Crees que ustedes, chicas, podrían simplemente 155 00:09:27,192 --> 00:09:28,992 reúnanse y traernos una bebida? 156 00:09:29,069 --> 00:09:30,559 Oh. Sí. 157 00:09:30,653 --> 00:09:33,144 - Seguro. - Seguro. ¿Pero qué te gustaría? 158 00:09:33,239 --> 00:09:34,695 Mimosa. 159 00:09:35,575 --> 00:09:38,237 Ambos quieren una mimosa. 160 00:09:39,579 --> 00:09:43,288 Entonces... ¿vendes cosméticos? 161 00:09:43,374 --> 00:09:45,535 Sí. Tengo mi propia empresa. 162 00:09:45,627 --> 00:09:48,334 - Oh. - Y lo haremos público. 163 00:09:50,131 --> 00:09:51,291 ¿Y no estás casado? 164 00:09:53,218 --> 00:09:56,460 Lucy Ann dijo que no lo harías. “¿Quién? 165 00:09:56,554 --> 00:09:57,964 Lucy Ann, ella es mi psíquica. 166 00:09:58,056 --> 00:10:00,138 ella es la que me dijo para venir a buscarte. 167 00:10:00,225 --> 00:10:01,965 Ella dijo que me necesitabas. 168 00:10:02,769 --> 00:10:04,259 ¿Ella lo hizo? 169 00:10:04,354 --> 00:10:05,719 Ella dijo que estabas solo, 170 00:10:05,814 --> 00:10:09,398 y que te preocupaba el dinero, y que tenías problemas para dormir. 171 00:10:14,823 --> 00:10:16,029 ¿Quién diablos no lo es? 172 00:10:23,581 --> 00:10:25,321 ¿Ves? Te dije que no necesitábamos un botones. 173 00:10:25,416 --> 00:10:27,828 Sí, bueno, felicidades, Randy. 174 00:10:27,919 --> 00:10:29,580 Has evitado otro consejo. Gracias. 175 00:10:29,671 --> 00:10:31,878 Bueno, esas monedas de cinco y diez centavos Suma, Beverly. 176 00:10:31,965 --> 00:10:33,796 - ¡Yo llamo a esta cama! - ¡Oye, no es justo! 177 00:10:33,883 --> 00:10:36,124 - Tienes que elegir anoche. - Vete al infierno, Jason. 178 00:10:36,219 --> 00:10:38,130 - Hazme, nimrod. - Oye, idioma, por favor. 179 00:10:38,221 --> 00:10:40,587 - Bev, albornoces para él y para ella. - Sí. 180 00:10:40,682 --> 00:10:41,842 Oh, mira esa vista. 181 00:10:41,933 --> 00:10:44,049 Sí, bonita vista. 182 00:10:44,144 --> 00:10:45,850 Vale, cariño, bueno, eh... 183 00:10:45,937 --> 00:10:47,723 - Oye, ¿por qué no desempacas? - Bueno. 184 00:10:47,814 --> 00:10:49,270 Y simplemente voy a ir a mirar alrededor. 185 00:10:50,233 --> 00:10:51,313 Espera, espera, espera. 186 00:10:52,235 --> 00:10:53,975 ¿No vas al casino? 187 00:10:54,779 --> 00:10:56,519 No, no. Por supuesto que no. Eh... 188 00:10:57,532 --> 00:10:59,568 Sabes, acabo de conducir del Gran Cañón. 189 00:10:59,659 --> 00:11:01,320 Tengo que estirar las piernas. 190 00:11:01,411 --> 00:11:04,903 ¡Me juraste ante los ojos de tu madre! Estamos aquí para ver a David Copperfield. 191 00:11:04,998 --> 00:11:06,238 ¡Sin apuestas! 192 00:11:06,332 --> 00:11:08,618 Nada de apuestas, sólo estoy mirando a mi alrededor. 193 00:11:09,794 --> 00:11:12,581 De hecho, estoy, eh, Voy a ir a la tienda de regalos. 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,288 Puedo saltar más lejos que tú. 195 00:11:15,383 --> 00:11:17,840 - Oigan, los veré más tarde. - De ninguna manera. Mirar. 196 00:11:19,137 --> 00:11:21,844 Oh. Eso tiene que doler. 197 00:11:21,931 --> 00:11:23,467 ¡Miel! Los niños te necesitan. 198 00:11:24,184 --> 00:11:26,516 - ¡Oye, Nick! ¡Nicky! - Ey. 199 00:11:26,603 --> 00:11:27,603 ¿No te vas? 200 00:11:27,687 --> 00:11:29,723 - Estoy en la corte el martes. - No, no lo eres. 201 00:11:30,440 --> 00:11:32,480 Bueno, trabajo para la gente. que comparecerán ante el tribunal el martes. 202 00:11:32,567 --> 00:11:35,104 ¡Marica! No puedes irte, Nick. Todavía continúa allá arriba. 203 00:11:35,195 --> 00:11:37,106 Richie, tengo que hacerlo. He dormido dos horas. 204 00:11:37,197 --> 00:11:39,313 Steve Cunningham acaba de recibir Otra stripper, Nicky. 205 00:11:39,407 --> 00:11:41,318 Tienes que ver este. ¡Ella es increíble! 206 00:11:41,409 --> 00:11:44,276 - No, no puedo, tengo que volver. - No, no lo haces, Nick. 207 00:11:44,370 --> 00:11:45,906 Te conozco, hombre, estás asustado. 208 00:11:46,748 --> 00:11:49,034 Tienes miedo de que vaya a descontrolate ahí arriba, 209 00:11:49,125 --> 00:11:51,478 algún día serás candidato a Fiscal General, volverá para perseguirte. 210 00:11:51,502 --> 00:11:53,117 No voy a tener esta conversación. 211 00:11:53,213 --> 00:11:54,623 Nick, ni siquiera jugaste, hombre. 212 00:11:54,714 --> 00:11:57,000 Ni una cuarta parte. Esa no es forma de vivir, amigo. 213 00:11:57,091 --> 00:11:59,252 De hecho, eso ni siquiera es vivir. 214 00:11:59,344 --> 00:12:01,801 - Está escondido. - Está bien, no me escondo de nada. 215 00:12:01,888 --> 00:12:02,888 - ¿Oh, no? - No. 216 00:12:02,972 --> 00:12:05,338 Está bien. Entonces pruébalo, Nick. 217 00:12:05,433 --> 00:12:08,049 Haz algo. Cualquier cosa. Quiero decir, rompe una regla. 218 00:12:08,144 --> 00:12:10,305 Eh, aquí, mira. Mella. 219 00:12:11,105 --> 00:12:13,266 Un papel. Vamos, tómalo. 220 00:12:13,358 --> 00:12:16,020 Tómalo. Vamos, Nick. Tómalo. 221 00:12:17,654 --> 00:12:18,654 Ah. 222 00:12:21,282 --> 00:12:24,774 Tengo que tomar un avión, ¿vale? Te veré en Chicago. 223 00:12:27,705 --> 00:12:29,661 ¡Dios mío, gané! ¡Gané! 224 00:12:29,749 --> 00:12:32,035 Mire todo ese dinero que está cayendo. 225 00:12:32,126 --> 00:12:34,868 Oh. ¡Mira, mira, mira, mira! ¿Qué... qué es...? 226 00:12:35,797 --> 00:12:39,915 "Eres un ganador. Ver servicios para huéspedes". 227 00:12:40,843 --> 00:12:43,585 ¿Qué? ¿Un dólar? 228 00:12:48,601 --> 00:12:50,262 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos! 229 00:12:51,187 --> 00:12:52,222 Yahoo! 230 00:13:05,702 --> 00:13:08,034 - Oh. - Vamos. 231 00:13:08,955 --> 00:13:10,741 ¡Ganamos! 232 00:13:12,834 --> 00:13:15,075 Ganamos uno. ¿Qué es esto? 233 00:13:16,796 --> 00:13:18,161 Esto no es dinero. 234 00:13:29,726 --> 00:13:30,726 ¡Eh! 235 00:13:36,524 --> 00:13:38,731 ¿Ese es el premio? ¿Un buffet libre? 236 00:13:38,818 --> 00:13:40,934 Ah, bueno. No, en realidad no es un buffet. 237 00:13:41,029 --> 00:13:44,567 Es una recepción especial a las diez. en la sala de conferencias del ático... 238 00:13:44,657 --> 00:13:47,273 - Ah. - Donde, "un espectacular, 239 00:13:47,368 --> 00:13:50,030 oportunidad única en la vida te espera." 240 00:13:50,121 --> 00:13:51,486 Y eso es todo lo que sé. 241 00:13:52,248 --> 00:13:54,955 - ¿Qué opinas? - Creo que es algún tipo de estafa. 242 00:13:55,043 --> 00:13:57,955 ¡Qué bien, una estafa! Lo haremos. 243 00:13:58,046 --> 00:13:59,957 Muy bien, genial. Entonces necesitaré ver alguna identificación. 244 00:14:00,048 --> 00:14:01,048 Ah, okey. 245 00:14:14,228 --> 00:14:16,264 ¡Allá! Aposté. 246 00:14:22,737 --> 00:14:23,943 Vacaciones familiares, ¿eh? 247 00:14:24,572 --> 00:14:26,563 Estos son los momentos Tienes que saborear, ¿verdad? 248 00:14:26,657 --> 00:14:28,067 Nunca volverán a aparecer. 249 00:14:28,159 --> 00:14:29,365 - Exactamente. - Ahí tiene, señor. 250 00:14:29,452 --> 00:14:32,114 Disculpe, ¿sabe lo que está pasando? 251 00:14:32,205 --> 00:14:33,866 Sí. Comida gratis, eso es lo que está pasando. 252 00:14:33,956 --> 00:14:36,447 ¡Esta habitación es fabulosa! 253 00:14:36,542 --> 00:14:38,954 Disculpe. ¿Alguien sabe? ¿Qué estamos haciendo aquí? 254 00:14:39,045 --> 00:14:40,045 Me gana. 255 00:14:41,798 --> 00:14:44,380 ¡Ay dios mío! Deberías demandar a alguien. 256 00:14:44,467 --> 00:14:46,799 Lo hice yo mismo. 257 00:14:46,886 --> 00:14:48,751 - ¿Qué? - Dijo que lo hizo él mismo. 258 00:14:48,846 --> 00:14:50,302 Envió a buscar un kit. 259 00:14:50,390 --> 00:14:52,597 Sabía que te reconocía. 260 00:14:52,683 --> 00:14:54,799 Eres el árbitro, el tonto. 261 00:14:56,229 --> 00:14:59,221 Oh, ya sabes, son sólo los medios exagerándolo de proporción. 262 00:14:59,315 --> 00:15:02,682 Bueno, el marido de mi peluquero. Perdí $800 por tu culpa. 263 00:15:03,528 --> 00:15:06,215 - Todo el mundo piensa que intercambiamos monedas de veinticinco centavos. - ¿Puedo tener una foto contigo? 264 00:15:06,239 --> 00:15:08,651 Es realmente una moneda conmemorativa. Mirar. 265 00:15:08,741 --> 00:15:10,277 - ¡Sonrisa! - Tú... 266 00:15:12,495 --> 00:15:13,951 ¿Llego demasiado tarde? 267 00:15:14,038 --> 00:15:18,782 Mira, gané una moneda. Una moneda de oro. 268 00:15:19,544 --> 00:15:22,331 Ah. ¿No es esto maravilloso? 269 00:15:22,422 --> 00:15:24,458 Mira esta habitación. 270 00:15:24,549 --> 00:15:28,007 ¡Qué hermosa habitación! 271 00:15:28,094 --> 00:15:29,800 ¿Has visto esta habitación? 272 00:15:29,887 --> 00:15:32,879 Sí. Estamos en esto. 273 00:15:35,810 --> 00:15:38,096 Soy enrico pollini. 274 00:15:38,187 --> 00:15:40,018 Ahora sé lo que estás pensando. 275 00:15:40,106 --> 00:15:43,269 - Enrico es un nombre de niña. - No, no lo estaba. 276 00:15:43,359 --> 00:15:44,895 Sin juego de palabras. 277 00:15:44,986 --> 00:15:46,647 ¿Qué... qué juego de palabras es ese? 278 00:15:46,737 --> 00:15:50,150 ¡Alimento! Mira toda esta comida. 279 00:15:50,241 --> 00:15:54,484 ¡Qué hermosa fiesta! 280 00:15:54,579 --> 00:15:56,240 Perritos gallos. 281 00:15:56,330 --> 00:15:57,820 Se llaman salchichas de cóctel. 282 00:15:57,915 --> 00:15:59,906 Pollitos. 283 00:16:00,001 --> 00:16:03,960 Lo siento mucho. Mi ingles no es tan bueno pero estoy aprendiendo. 284 00:16:04,964 --> 00:16:06,329 - Mmm. - ¡Eso es todo! 285 00:16:06,424 --> 00:16:08,039 Vera, vamos. Nos vamos de aquí. 286 00:16:08,134 --> 00:16:09,670 ¡Esperar! Déjame decir adiós. 287 00:16:09,760 --> 00:16:11,250 - Adiós a todos. - Disculpe. 288 00:16:11,345 --> 00:16:14,553 Gracias a todos por venir. Soy Donald Sinclair. Soy dueño de este hotel. 289 00:16:15,641 --> 00:16:16,801 No tenemos mucho tiempo. 290 00:16:17,518 --> 00:16:20,476 hay un meteoro el tamaño de carolina del norte 291 00:16:20,563 --> 00:16:22,303 dirigiéndose directamente a la tierra. 292 00:16:23,608 --> 00:16:28,898 El impacto va a matarlo todo. y todos en este planeta. 293 00:16:28,988 --> 00:16:31,274 construí un búnker en el sótano de este casino 294 00:16:31,365 --> 00:16:33,481 lo suficientemente fuerte como para resistir la explosión. 295 00:16:33,576 --> 00:16:36,818 Hay espacio para ocho personas. Los he elegido a ustedes siete, más a mí. 296 00:16:36,913 --> 00:16:42,658 Cuando esto termine, dependerá de nosotros. para repoblar y recivilizar el planeta. 297 00:16:51,469 --> 00:16:54,677 ¡No pude resistirme! 298 00:16:54,764 --> 00:16:57,050 Lo lamento. 299 00:16:59,519 --> 00:17:00,519 Una broma. 300 00:17:00,603 --> 00:17:03,185 - Hizo una broma. - Siéntate. Por favor. 301 00:17:03,272 --> 00:17:06,355 Uh, merrill, tú y tu madre Puedes sentarte aquí. 302 00:17:06,442 --> 00:17:07,807 ¿Cómo sabes que ella es mi madre? 303 00:17:07,902 --> 00:17:10,314 Ay, no hay secretos. más, feliz. 304 00:17:10,404 --> 00:17:12,565 En realidad, eso no es del todo cierto. Hay un secreto. 305 00:17:12,657 --> 00:17:14,693 Un último secreto. 306 00:17:15,451 --> 00:17:18,363 Y os implica a todos vosotros. 307 00:17:20,581 --> 00:17:22,697 Se me pone la piel de gallina. 308 00:17:22,792 --> 00:17:24,202 Oye... 309 00:17:25,169 --> 00:17:27,000 ¡Ah, señor schaffer! 310 00:17:27,088 --> 00:17:29,670 La curiosidad se apoderó de ti, ¿eh? 311 00:17:29,757 --> 00:17:30,837 Ven y siéntate. 312 00:17:30,925 --> 00:17:33,166 Um, estoy... estoy bien, gracias. 313 00:17:33,261 --> 00:17:36,048 Bueno, no te has perdido nada. Simplemente estábamos yendo al grano. 314 00:17:36,138 --> 00:17:38,094 "Indo al grano." 315 00:17:43,646 --> 00:17:46,388 Bueno, te reirás más tarde. Ahora, como sabes, 316 00:17:46,482 --> 00:17:49,098 las probabilidades en contra de ganar un premio gordo abajo 317 00:17:49,193 --> 00:17:51,434 o ganar la lotería estatal son astronómicos. 318 00:17:51,529 --> 00:17:54,145 Quiero decir, millones a uno. Una persona seria ni siquiera se molesta. 319 00:17:54,240 --> 00:17:55,275 Pero hoy... 320 00:17:56,325 --> 00:17:59,567 Tienes la oportunidad de jugar un juego. 321 00:17:59,662 --> 00:18:02,495 donde las probabilidades de ganar son de una entre seis. 322 00:18:02,582 --> 00:18:05,198 ¡Uno de cada seis! 323 00:18:06,877 --> 00:18:08,117 Eso es un tiro... 324 00:18:11,090 --> 00:18:12,626 De los dados. 325 00:18:16,846 --> 00:18:19,087 Ah, este es mi abogado, el Sr. Grisham, 326 00:18:19,181 --> 00:18:22,548 Nació trágicamente sin personalidad. 327 00:18:22,643 --> 00:18:25,726 Ah, el señor Grisham está insistiendo. que todo aquel que quiera participar 328 00:18:25,813 --> 00:18:28,475 en nuestro pequeño experimento debería firmar esta renuncia 329 00:18:28,566 --> 00:18:31,182 absolviendo al casino de cualquier responsabilidad 330 00:18:31,277 --> 00:18:33,984 por daños, responsabilidad personal, Bla, bla, bla. 331 00:18:36,115 --> 00:18:38,231 Entonces, ¿quién te gusta, Claude? 332 00:18:39,452 --> 00:18:42,364 La joven del abrigo negro. Parece desesperada. 333 00:18:42,455 --> 00:18:44,867 Sí. Pero ella tiene a su madre con ella. 334 00:18:44,957 --> 00:18:46,993 Eso podría frenarla, ¿eh? 335 00:18:47,084 --> 00:18:48,745 - Tal vez. - Ahora... 336 00:18:49,587 --> 00:18:52,420 563 millas desde aquí 337 00:18:52,506 --> 00:18:55,794 es un pequeño pueblo llamada Silver City, Nuevo México. 338 00:18:55,885 --> 00:18:58,171 - Fiebre del oro. - Muy bien, Nick. 339 00:18:58,262 --> 00:19:00,218 Sí, encontraron oro allí en 1860. 340 00:19:00,306 --> 00:19:02,968 Fue la segunda fiebre del oro más grande. en la historia americana. 341 00:19:03,059 --> 00:19:04,765 Muy bien, Nick. 342 00:19:04,852 --> 00:19:06,968 Creo que Nick debería ser nuestro capitán. 343 00:19:10,358 --> 00:19:14,727 En el centro de silver city, hay una estación de tren. No te lo puedes perder. 344 00:19:14,820 --> 00:19:17,482 Al entrar por la puerta principal, Hay algunos casilleros a la derecha. 345 00:19:17,573 --> 00:19:19,564 Sr. Grisham, ¿tiene las llaves? 346 00:19:20,743 --> 00:19:22,654 Seis llaves idénticas. 347 00:19:23,329 --> 00:19:28,744 Todos abren el mismo casillero. Ese es el casillero 001. 348 00:19:28,834 --> 00:19:31,166 Dentro del casillero hay una bolsa de lona roja. 349 00:19:31,253 --> 00:19:34,871 Dentro de la bolsa de lona roja Son dos millones de dólares. 350 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 En efectivo. Cincuenta y cientos hace un montón sobre... 351 00:19:37,885 --> 00:19:39,250 Tan grande. 352 00:19:39,345 --> 00:19:42,883 El primero que llega... lo guarda todo. 353 00:19:43,641 --> 00:19:44,505 Fresco. 354 00:19:44,600 --> 00:19:47,592 Ah, y le he puesto poco transmisor, uh, dispositivos en tus llaveros, 355 00:19:47,687 --> 00:19:49,268 para poder seguirte la pista. 356 00:19:49,355 --> 00:19:51,516 Y eso es todo. 357 00:19:53,401 --> 00:19:54,401 gol 358 00:19:57,113 --> 00:19:59,445 Tú... no puedes simplemente elegir personas. al azar! 359 00:19:59,532 --> 00:20:02,023 Puedo hacer lo que quiera, Owen. Soy excéntrico. 360 00:20:03,786 --> 00:20:05,401 - ¡Ir! - Espera, espera, espera. 361 00:20:05,496 --> 00:20:07,236 Entonces... ¿es como una carrera? 362 00:20:08,457 --> 00:20:12,826 ¿Una carrera? ¡Es una carrera! Espero ganar. 363 00:20:12,920 --> 00:20:16,879 - ¿Cuáles son las reglas? - Sólo hay una regla. 364 00:20:16,966 --> 00:20:19,048 ¿Estás listo? Aquí está: 365 00:20:19,760 --> 00:20:23,753 No hay reglas. ¡Ir! 366 00:20:26,976 --> 00:20:28,432 - ¡Ir! - Entonces ahora, 367 00:20:28,519 --> 00:20:32,853 Cuando dices ir, ¿quieres decir simplemente ir? 368 00:20:32,940 --> 00:20:36,432 Ah. Ser... empezar, empezar, uh, s... empieza a moverte. 369 00:20:36,527 --> 00:20:40,315 Verás, teóricamente tienes estado corriendo durante unos 40 segundos. 370 00:20:40,406 --> 00:20:42,988 Y hasta ahora, el señor schaffer está ganando. 371 00:20:43,075 --> 00:20:45,987 porque está más cerca de la puerta. 372 00:20:53,919 --> 00:20:55,659 ¡Estás loco! 373 00:20:55,755 --> 00:20:57,916 ¡Es una carrera! ¡Una carrera! 374 00:20:58,007 --> 00:20:59,838 Tienes que controlar tu ritmo. 375 00:20:59,925 --> 00:21:03,793 Los carbohidratos son importantes. La pasta es buena. 376 00:21:03,888 --> 00:21:06,470 Respirar... es importante. 377 00:21:08,017 --> 00:21:09,223 Escúsl. 378 00:21:10,895 --> 00:21:12,431 Uno, dos, tres... 379 00:21:12,521 --> 00:21:13,636 Es una especie de broma. 380 00:21:13,731 --> 00:21:15,141 Tiene que serlo. Sí. 381 00:21:15,232 --> 00:21:18,440 ¿Qué clase de idiota acaba ¿Regala dos millones de dólares? 382 00:21:18,527 --> 00:21:20,734 Bueno, tal vez sea un truco publicitario. 383 00:21:21,238 --> 00:21:24,321 ¿Qué tipo de publicidad? Nos hizo jurar a todos guardar el secreto. 384 00:21:24,408 --> 00:21:26,615 Quizás sea un truco publicitario secreto. 385 00:21:27,369 --> 00:21:29,451 ¿Un truco publicitario secreto? 386 00:21:29,538 --> 00:21:30,948 Sí. 387 00:21:31,040 --> 00:21:33,185 No sé cuál es su ángulo, pero siempre hay un ángulo. 388 00:21:33,209 --> 00:21:34,870 Donald Sinclair, gente como él. 389 00:21:34,960 --> 00:21:38,828 ganar millones de dólares cada día Hacer que personas como nosotros sean tontos. 390 00:21:38,923 --> 00:21:41,289 - No soy tonto de nadie. - Entonces no le crees. 391 00:21:42,009 --> 00:21:45,172 11:30 sin escalas a Chicago. Voy a estar en ello. 392 00:21:45,262 --> 00:21:47,594 ¿Sabes qué? Tiene razón. 393 00:21:48,265 --> 00:21:50,677 No voy a acortar mis primeras vacaciones familiares en tres años 394 00:21:50,768 --> 00:21:53,305 seguir algo a medias búsqueda inútil. 395 00:21:53,395 --> 00:21:57,138 Bueno. Entonces... ¿no vas a aceptarlo? 396 00:21:59,193 --> 00:22:00,854 ¡No me parece! 397 00:22:00,945 --> 00:22:01,945 Yo no. No. 398 00:22:02,029 --> 00:22:03,485 No, genial. 399 00:22:03,572 --> 00:22:06,063 - Bueno, supongo que eso es todo, ¿eh? - Excelente. 400 00:22:06,158 --> 00:22:08,774 Bueno, fue un placer conocerlos a todos. Voy a subir las escaleras. 401 00:22:08,869 --> 00:22:11,986 Mi habitación está sólo dos pisos más abajo. $0, te conocí. 402 00:22:12,081 --> 00:22:13,491 Oye, que tengas unas buenas vacaciones. 403 00:22:22,132 --> 00:22:23,668 Sabes, probablemente esté atascado. 404 00:22:24,969 --> 00:22:27,176 Creo que también voy a subir por las escaleras. 405 00:22:40,442 --> 00:22:41,648 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 406 00:22:41,735 --> 00:22:42,770 ¡Vamos, Vera! 407 00:22:46,991 --> 00:22:48,276 ¡Míralo! 408 00:22:51,370 --> 00:22:52,826 Pasando. 409 00:22:53,622 --> 00:22:55,032 ¡Oh! solo 410 00:22:58,335 --> 00:22:59,700 ¿Sostiene la puerta, por favor? 411 00:22:59,795 --> 00:23:01,911 Tome su tiempo. Sin prisas. 412 00:23:02,923 --> 00:23:04,914 - ¡Levantarse! - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 413 00:23:05,009 --> 00:23:06,499 Esto es una locura. 414 00:23:06,594 --> 00:23:09,677 Escucha, si todos vamos a intentarlo, ¿Por qué no lo intentamos juntos? 415 00:23:09,763 --> 00:23:12,755 Ya sabes, ¿dividir el dinero 50-507? 416 00:23:12,850 --> 00:23:14,431 ¿Cincuenta y cincuenta? 417 00:23:14,518 --> 00:23:16,634 Oh, ya sabes, me refiero al 50-50. Lo que sea, lo que sea. 418 00:23:16,729 --> 00:23:18,640 Sí, sí, sí, ese es un buen plan. 419 00:23:18,731 --> 00:23:21,814 ¡Es una carrera, es una carrera! 420 00:23:21,901 --> 00:23:24,108 ¡Estoy ganando, estoy ganando! 421 00:23:28,282 --> 00:23:30,022 ¡Y se van! 422 00:23:31,452 --> 00:23:32,988 Nadie, señores, nadie... 423 00:23:33,913 --> 00:23:36,325 Te ofrece acciones como esta. 424 00:23:36,415 --> 00:23:40,408 Una carrera de caballos con animales. que puede pensar, planear y mentir 425 00:23:40,502 --> 00:23:44,745 y hacer trampa... y jugar sucio? 426 00:23:44,840 --> 00:23:47,582 Es la experiencia del juego. de toda una vida, 427 00:23:47,676 --> 00:23:49,166 y es mi manera de decir... 428 00:23:50,763 --> 00:23:52,173 Entiendo a los hombres como tú. 429 00:23:52,264 --> 00:23:54,095 Sé lo que quieres. Sé lo que necesitas. 430 00:23:54,183 --> 00:23:58,142 Este casino, mi casino... Es donde perteneces. 431 00:24:01,148 --> 00:24:02,228 ¡Mi taxi! 432 00:24:02,316 --> 00:24:03,806 Disculpe. 433 00:24:03,901 --> 00:24:06,187 - Al aeropuerto. - Lo entendiste. 434 00:24:06,278 --> 00:24:08,769 Estamos fuera de la puerta. No te veo. ¿Dónde estás? 435 00:24:08,864 --> 00:24:10,744 Olvidé darle propina a la criada. Siempre le doy propina a la criada. 436 00:24:10,783 --> 00:24:12,444 - Olvídate de la criada, Vera. - Bueno. 437 00:24:12,534 --> 00:24:14,274 - ¡Ahí está! ¡Vamos! - Ah, ah. 438 00:24:14,370 --> 00:24:15,930 - Está bien, está bien, está bien. - Vamos... vámonos. 439 00:24:17,081 --> 00:24:21,165 Bev, este es un trabajo real. ¡Lo juro! 440 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 ¿Qué es? 441 00:24:25,214 --> 00:24:27,125 - ¿Eh? - ¿El trabajo? ¿Cuál es el trabajo? 442 00:24:30,386 --> 00:24:32,672 Tinta. Para plumas estilográficas. 443 00:24:35,265 --> 00:24:36,425 ¿Y están en Nuevo México? 444 00:24:36,517 --> 00:24:38,098 Ciudad plateada, nuevo México. 445 00:24:38,185 --> 00:24:41,894 Pero yo... amo Nuevo México. Cariño, iremos contigo. 446 00:24:41,981 --> 00:24:44,723 - ¡No! - ¿Por qué no? 447 00:24:45,567 --> 00:24:47,808 Porque ya pagamos la habitación. 448 00:24:47,903 --> 00:24:50,736 - ¡Ah! ¡Mira quién está desperdiciando el dinero! - No, no, no, no. 449 00:24:50,823 --> 00:24:52,279 Fue idea tuya detenerte aquí. 450 00:24:52,366 --> 00:24:54,966 No me importa David Copperfield. Estas son nuestras vacaciones familiares. 451 00:24:55,035 --> 00:24:56,888 - Iremos contigo. - Pero no lo entiendes. 452 00:24:56,912 --> 00:24:59,369 ¡Iremos contigo! 453 00:25:00,249 --> 00:25:01,614 El... 454 00:25:01,709 --> 00:25:03,825 Bien. ¡Sí! 455 00:25:03,919 --> 00:25:06,410 Bien. Aquí. Llama al botones, Pídale que traiga la camioneta. 456 00:25:06,505 --> 00:25:08,996 ¿Bueno? ¿Feliz? ¿Feliz? 457 00:25:09,091 --> 00:25:12,834 Scusi. Scusi. Estoy en una carrera. Disculpe. 458 00:25:12,928 --> 00:25:15,670 Mmm. SCUS/. Es una carrera. 459 00:25:31,113 --> 00:25:33,445 - ¿Qué está haciendo? - Creo que está durmiendo. 460 00:25:34,158 --> 00:25:36,240 - Dormir... ¿dormir? - Bueno, debe ser narcoléptico. 461 00:25:36,326 --> 00:25:38,157 Es un... un raro trastorno del sueño. 462 00:25:38,245 --> 00:25:41,533 - Pero... pero yo... ¡aposté por él! - Yo también. Dos millones de dólares. 463 00:25:41,623 --> 00:25:44,080 Lo siento, caballeros. Todas las apuestas están aseguradas. 464 00:25:44,168 --> 00:25:46,204 ¡Durmiendo! ¡Durmiendo! 465 00:25:54,720 --> 00:25:56,802 - ¡Estar atento! - ¡No me digas cómo conducir! 466 00:25:56,889 --> 00:25:58,504 Es sólo amarillo. ¡Ejecútalo! 467 00:26:00,559 --> 00:26:02,265 ¿Dónde está mi videojuego? 468 00:26:02,352 --> 00:26:04,092 Cinturones de seguridad, cinturones de seguridad, todos. 469 00:26:04,188 --> 00:26:06,770 - Cariño, ¿cuál es la prisa? - No quiero llegar tarde. 470 00:26:06,857 --> 00:26:08,688 Esta es la oportunidad de su vida. 471 00:26:08,776 --> 00:26:11,438 No eres sólo un agente de viajes, Roger. Eres un ángel. 472 00:26:12,071 --> 00:26:13,991 Hay un avión chárter disponible en Las Vegas, 473 00:26:14,073 --> 00:26:16,234 - y simplemente lo embolsamos. - Oh. 474 00:26:16,325 --> 00:26:18,190 - Atrás para pasar. - Deshazte de él. 475 00:26:18,285 --> 00:26:19,805 - Mira a su izquierda... - Deshazte de él. 476 00:26:19,870 --> 00:26:21,781 ¡Lanza la pelota! 477 00:26:21,872 --> 00:26:23,578 ¡Por eso no te reclutarán! 478 00:26:23,665 --> 00:26:26,407 Tendrás suerte de jugar. ¡Arena de fútbol en Barcelona! 479 00:26:27,878 --> 00:26:30,415 - ¿Te gusta el fútbol? - Seguro. 480 00:26:30,506 --> 00:26:34,499 ¿Captaste eso? ¿El partido de Dallas la semana pasada? 481 00:26:34,593 --> 00:26:36,675 Uh, realmente no puedes llamarlo un juego, ¿eh? 482 00:26:36,762 --> 00:26:39,469 Fue una obscenidad. Fue un crimen contra el fútbol. 483 00:26:39,556 --> 00:26:42,514 ¡Perdí 20 mil dólares en ese juego! ¡Y habrían ganado! 484 00:26:42,601 --> 00:26:45,968 Ahora [tengo que trabajar dos turnos por culpa de ese idiota. 485 00:26:46,063 --> 00:26:48,896 Quiero decir, Stevie Wonder podría haberlo hecho. Un mejor trabajo llamando a ese juego. 486 00:26:56,198 --> 00:26:57,688 Un mal lanzamiento de moneda 487 00:26:57,783 --> 00:26:59,944 y toda la franquicia va directo a la basura. 488 00:27:00,035 --> 00:27:02,263 - Eso serán diez cincuenta, amigo. - Está bien, quédate con el cambio. 489 00:27:02,287 --> 00:27:05,450 ¡Oye, oye, oye! Muchas gracias. ¡Que tengas un buen vuelo! 490 00:27:05,541 --> 00:27:07,247 ¡Sí! ¡Vaya! 491 00:27:07,334 --> 00:27:09,040 - Oye, ¿sabes quién era? - No. 492 00:27:09,128 --> 00:27:10,334 Ese fue el árbitro. 493 00:27:10,420 --> 00:27:13,207 El chico del juego. El lanzamiento de la moneda. 494 00:27:13,298 --> 00:27:15,459 ¡Dios mío, tienes razón! 495 00:27:15,551 --> 00:27:18,463 ¡Ese era él! lo tuve en el taxi y lo dejé ir! 496 00:27:18,554 --> 00:27:20,385 - ¿Adónde vamos? - Tenemos que irnos. Vamos. 497 00:27:20,472 --> 00:27:22,884 Sólo vete. Ve, ve, ve, ve, ve. 498 00:27:22,975 --> 00:27:24,090 ¡Tontos! 499 00:27:50,043 --> 00:27:52,159 Disculpe. Hola. 500 00:27:52,921 --> 00:27:56,334 - No soy un asqueroso ni nada por el estilo. - No tengo monedas. 501 00:27:57,259 --> 00:27:59,341 Oh, no. Mmm, no. Yo... yo nunca hago esto, 502 00:27:59,428 --> 00:28:01,919 pero estoy leyendo el mismo libro que eres. Mirar. 503 00:28:02,598 --> 00:28:04,714 - ¿Ver? Lindbergh. - Mmm. 504 00:28:04,808 --> 00:28:06,389 - Es fantástico, ¿no? - Mm-hmm. 505 00:28:06,476 --> 00:28:08,262 ¿En qué parte estás? 506 00:28:08,353 --> 00:28:10,059 Acaba de cambiar de sexo. 507 00:28:10,147 --> 00:28:12,559 - ¿Quién lo hizo? ¿Lindbergh? - Mm-hmm. 508 00:28:12,649 --> 00:28:14,731 - ¿Un cambio de sexo? - Oh sí. Mmm. 509 00:28:19,656 --> 00:28:21,112 - Es gracioso. - Ya me lo imaginaba. 510 00:28:21,200 --> 00:28:23,486 Es gracioso. yo no estaría Aunque estás demasiado orgulloso de ti mismo. 511 00:28:23,577 --> 00:28:26,034 Mira, soy el tipo más crédulo de Chicago. 512 00:28:26,997 --> 00:28:27,997 Ajá. 513 00:28:30,209 --> 00:28:33,701 - ¿Puedo invitarte a una copa? - No puedo. Estoy volando. 514 00:28:33,795 --> 00:28:37,083 - Oh, te relajará. - No, no. Quiero decir, estoy volando. 515 00:28:37,758 --> 00:28:38,873 Soy piloto. 516 00:28:39,885 --> 00:28:41,500 Oh. Ah. 517 00:28:42,221 --> 00:28:45,088 ¿Piloto? ¿Hay muchas mujeres piloto? 518 00:28:46,308 --> 00:28:47,764 Hay al menos uno. 519 00:28:51,396 --> 00:28:54,354 Tan pronto como me aleje, voy a pensar de algo grandioso que decir al respecto. 520 00:28:54,441 --> 00:28:55,521 Bien. 521 00:28:55,609 --> 00:28:57,065 Envíamelo por correo. 522 00:29:02,241 --> 00:29:04,482 Vuelo 115 a Albuquerque, nuevo México. 523 00:29:04,576 --> 00:29:05,986 - Gracias. - Será mejor que te apresures. 524 00:29:06,078 --> 00:29:08,285 Sí, cuatro boletos para Albuquerque. Por favor. 525 00:29:08,372 --> 00:29:10,454 Cerca de la parte delantera del avión. Por favor. 526 00:29:10,540 --> 00:29:12,496 - Veamos aquí. - ¡Vamos! 527 00:29:12,584 --> 00:29:14,575 ¡Esto es tan emocionante! 528 00:29:14,670 --> 00:29:18,629 Nunca antes había estado en un avión privado. Esto es más grande que mi condominio. 529 00:29:18,715 --> 00:29:20,000 Caballeros, ¿cuál es nuestra eta? 530 00:29:20,092 --> 00:29:21,423 Uh, una hora y diez minutos. 531 00:29:22,636 --> 00:29:24,697 Si puedes hacerlo en menos de una hora, Les invitaré a cenar a ambos. 532 00:29:24,721 --> 00:29:25,927 ¡Estás listo! 533 00:29:26,515 --> 00:29:28,130 ¡Míralo! ¡Mover! Disculpe. 534 00:29:28,225 --> 00:29:29,965 ¡Mover! ¡Mover! ¡Fuera del camino! 535 00:29:30,060 --> 00:29:31,391 - ¿Quién fue el siguiente? - Era. 536 00:29:31,478 --> 00:29:32,809 - ¡Era! - ¡Era! 537 00:29:32,896 --> 00:29:35,558 - ¿Qué? ¡No eras el siguiente! - ¿Me estás llamando mentiroso? 538 00:29:35,649 --> 00:29:37,059 Sí, de hecho lo soy. 539 00:29:37,150 --> 00:29:38,910 Hemos estado en fila aquí atrás más de 20 minutos. 540 00:29:38,986 --> 00:29:41,693 Bueno. Esperar. ¿Es esa la hora correcta? 541 00:29:41,780 --> 00:29:42,986 Vaya. 542 00:29:43,073 --> 00:29:44,153 Sí, lo es. 543 00:29:46,201 --> 00:29:48,112 - ¿Quién sigue? - Estaban allí mismo. 544 00:29:48,203 --> 00:29:49,443 Dos billetes a Albuquerque. 545 00:29:51,331 --> 00:29:54,118 Lo siento. Ay. Estamos completamente reservados. 546 00:29:54,209 --> 00:29:55,699 No hay nada. 547 00:29:55,794 --> 00:29:58,536 Oh, hay un 4:30, pero tienes que cambiar en Dallas. 548 00:29:59,798 --> 00:30:01,334 Está bien. Eso es todo. 549 00:30:03,218 --> 00:30:05,800 ¿Qué quieres decir con "eso es todo"? No me rendiré. 550 00:30:06,555 --> 00:30:09,171 Y tú tampoco. Y yo tampoco. 551 00:30:09,975 --> 00:30:11,761 Te diré algo, hermano. 552 00:30:11,852 --> 00:30:15,595 Si no salimos volando de aquí, Nadie saldrá volando de aquí. 553 00:30:44,718 --> 00:30:46,049 Oh. 554 00:31:07,449 --> 00:31:08,564 ¡Vaya! 555 00:31:08,658 --> 00:31:10,569 ¡Bueno! 556 00:31:15,582 --> 00:31:17,197 Bueno, eso no puede ser bueno. 557 00:31:24,591 --> 00:31:25,626 ¡Duane! 558 00:31:30,931 --> 00:31:31,931 Oh. 559 00:31:35,435 --> 00:31:37,141 Vaya. Vaya. 560 00:31:40,023 --> 00:31:42,309 ¡No! 561 00:31:49,199 --> 00:31:51,736 Blaine! Blaine! 562 00:31:54,788 --> 00:31:58,451 Oh. Oh. ¡No! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Ah! 563 00:31:58,542 --> 00:32:00,908 - ¡Oh! - ¡Blaine! 564 00:32:01,002 --> 00:32:02,833 Oh. 565 00:32:03,922 --> 00:32:06,459 ¡Mierda! 566 00:32:10,720 --> 00:32:12,085 ¡Déjalo ir! 567 00:32:13,223 --> 00:32:15,009 Duane, ¿estás bien? 568 00:32:15,100 --> 00:32:17,261 ¡Salir! ¡Duane, detén el auto! 569 00:32:17,352 --> 00:32:18,637 ¡No puedo! 570 00:32:20,772 --> 00:32:22,763 Duane, ¿qué estás haciendo? 571 00:32:22,858 --> 00:32:25,395 - ¡No tengo adónde ir! - ¡Mover! 572 00:32:25,485 --> 00:32:26,895 ¿Tratando de matarme? 573 00:32:26,987 --> 00:32:29,319 ¡Duane, detén el auto! 574 00:32:29,406 --> 00:32:30,646 ¡Detén el auto! 575 00:32:31,366 --> 00:32:33,527 - Oh, no. No. - No. 576 00:32:33,618 --> 00:32:34,949 Ohl 577 00:32:37,205 --> 00:32:38,786 Blaine, Blaine. 578 00:32:59,769 --> 00:33:01,475 Ahora congela todo, cada vuelo. 579 00:33:01,563 --> 00:33:03,178 Consíganme operaciones centrales. 580 00:33:05,484 --> 00:33:07,190 ¡Atención a todos los pasajeros! 581 00:33:07,277 --> 00:33:09,814 Debido a un problema técnico con nuestro sistema de seguimiento por radar, 582 00:33:09,905 --> 00:33:12,487 todos los vuelos estan pospuestos hasta nuevo aviso. 583 00:33:12,574 --> 00:33:14,610 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente. 584 00:33:16,661 --> 00:33:18,242 ¡Vamos, tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 585 00:33:18,330 --> 00:33:20,036 - ¡Apresúrate! Vamos. - Espera, papá. 586 00:33:20,123 --> 00:33:21,613 Olvídate de las bolsas. ¡Vamos! 587 00:33:21,708 --> 00:33:23,039 ¡Pasando! 588 00:33:23,126 --> 00:33:24,991 Ohl 589 00:33:25,086 --> 00:33:27,077 - ¿Esta es tu licencia? - Sí, lo es. 590 00:33:29,216 --> 00:33:31,172 - ¿Dónde se emitió? - En Guam. 591 00:33:35,347 --> 00:33:37,884 Simplemente dirígete hacia el este. ¡Y tengo prisa! 592 00:33:38,808 --> 00:33:40,639 Hola de nuevo. 593 00:33:41,728 --> 00:33:43,184 Estetis. 594 00:33:44,731 --> 00:33:47,768 Tenemos un capricho de tamaño mediano. 595 00:33:47,859 --> 00:33:50,566 - ¿De qué color es? - No nos importa el color. 596 00:33:50,654 --> 00:33:53,145 Sólo danos cualquier auto está estacionado más cerca de la puerta. 597 00:33:53,240 --> 00:33:54,605 Pregunta por el seguro. 598 00:33:55,951 --> 00:33:59,114 ¿Estaría interesado en comprar? seguro de responsabilidad? 599 00:33:59,204 --> 00:34:00,410 ¿Cuánto cuesta? 600 00:34:00,497 --> 00:34:03,284 No importa. Lo aceptaremos. Date prisa. 601 00:34:07,587 --> 00:34:09,043 Presiona enter. 602 00:34:09,130 --> 00:34:10,245 Ahora cambia. 603 00:34:11,299 --> 00:34:13,711 Tecla Mayús, ahí mismo. 604 00:34:13,802 --> 00:34:17,715 ¡Vaya! 605 00:34:17,806 --> 00:34:18,886 ¡Oye, míralo! 606 00:34:18,974 --> 00:34:21,090 ¡Autobús! ¡Gente blanca! 607 00:34:23,228 --> 00:34:25,935 - ¡Oh! - ¡Estúpido! 608 00:34:27,232 --> 00:34:28,722 Bueno. Tengo uno. 609 00:34:30,735 --> 00:34:32,475 - ¿Qué? - Un gran regreso. 610 00:34:32,571 --> 00:34:34,732 - Ah, okey. - Bueno. 611 00:34:34,823 --> 00:34:36,984 dije, "¿Hay muchas mujeres piloto?" 612 00:34:37,075 --> 00:34:38,906 Y dijiste: "hay al menos uno". 613 00:34:38,994 --> 00:34:41,451 debería haber dicho, "Dos, si cuentas a Lindbergh". 614 00:34:43,873 --> 00:34:45,579 Porque dijiste que tuvo un cambio de sexo. 615 00:34:46,501 --> 00:34:48,162 - Es un trabajo en progreso. - Bueno. 616 00:34:48,253 --> 00:34:50,585 - Soy Nick Schaffer. - Grifo Tracy. 617 00:34:50,672 --> 00:34:52,628 Entonces, supongo que puedes tomar esa bebida ahora. 618 00:34:52,716 --> 00:34:56,174 No. Te dije que estoy volando. Yo soy... Me voy a roswell en cinco minutos. 619 00:34:56,261 --> 00:34:58,502 Ah, ¿no oíste? Todo el mundo está castigado. 620 00:34:58,597 --> 00:35:00,679 Oh, no. Eso es sólo para ala fija. 621 00:35:00,765 --> 00:35:02,721 Estoy en un helicóptero Usamos un sistema diferente. 622 00:35:02,809 --> 00:35:03,844 Oh. 623 00:35:09,065 --> 00:35:11,397 - ¿Roswell, nuevo México? - Ajá. 624 00:35:12,902 --> 00:35:14,108 ¿Vas a volar a Nuevo México? 625 00:35:14,195 --> 00:35:16,652 Sí. Hemos estado volando toda la semana. 626 00:35:16,740 --> 00:35:18,230 Están repintando toda la flota. 627 00:35:22,454 --> 00:35:25,662 Puedes volar. Nadie más puede volar. 628 00:35:26,666 --> 00:35:28,031 Pero puedes volar. 629 00:35:29,878 --> 00:35:32,119 - Y vas a volar a Nuevo México. - Sí. 630 00:35:32,922 --> 00:35:36,005 - Pero nadie más puede volar. - Sí. 631 00:35:36,092 --> 00:35:37,548 ¿Necesitas un aventón? 632 00:35:42,766 --> 00:35:44,381 ¡Vamos! 633 00:35:50,899 --> 00:35:52,184 - Coco. - Coco. 634 00:35:52,275 --> 00:35:53,560 ¿Quién comió coco? 635 00:35:53,652 --> 00:35:55,062 - Hice. - Oh. 636 00:35:56,529 --> 00:35:57,644 Ah, Fil. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,902 Ese es el tipo de auto que estoy recibiendo. 638 00:36:01,993 --> 00:36:04,826 - ¿Sí? No cuentes con ello. - ¿Por qué no? 639 00:36:04,913 --> 00:36:07,825 Porque el Volkswagen escarabajo Fue utilizado por los nazis. 640 00:36:07,916 --> 00:36:10,999 no estaria comodo conduciendo en uno. 641 00:36:11,086 --> 00:36:13,577 Así que no lo conduzcas. Lo haré. 642 00:36:13,672 --> 00:36:17,039 - Papá, tengo que irme. - No, no lo haces. 643 00:36:17,133 --> 00:36:20,500 - Sí. Realmente lo hago. - ¡Simplemente nos detuvimos! 644 00:36:20,595 --> 00:36:23,587 No pude ir. El baño era demasiado asqueroso. 645 00:36:23,682 --> 00:36:27,800 - Bueno, ¿no puedes aguantarte? - No puedo. ¡Es una emergencia! 646 00:36:27,894 --> 00:36:31,057 - Cariño, hay un restaurante. - No, eso está a tres millas de la carretera. 647 00:36:31,147 --> 00:36:32,987 Y luego tres millas de regreso. Perdemos diez minutos. 648 00:36:33,066 --> 00:36:35,307 ¿Así que lo que? tu hija tiene que ir al baño. 649 00:36:35,402 --> 00:36:37,162 - Por favor para, papá... - Está bien, está bien. 650 00:36:37,237 --> 00:36:39,273 Jason, solo mira hacia atrás por un frasco vacío. 651 00:36:40,365 --> 00:36:42,401 ¿Un frasco? Las niñas no orinan en frascos. 652 00:36:42,492 --> 00:36:44,198 Ah, está bien, lo siento. 653 00:36:44,285 --> 00:36:47,368 Jason, vamos a necesitar un frasco. y un embudo. 654 00:36:48,248 --> 00:36:50,830 Papá, no tengo que orinar. ¡Es el número dos! 655 00:36:50,917 --> 00:36:52,248 Lo siento, no puedo parar. 656 00:36:52,335 --> 00:36:55,327 Papá, lo estoy siguiendo. 657 00:36:55,422 --> 00:36:56,787 ¿Qué diablos significa eso? 658 00:36:56,881 --> 00:37:00,590 Ya sabes, como cuando un perro de la pradera asoma y saca la cabeza del suelo. 659 00:37:01,261 --> 00:37:02,261 Mmm. 660 00:37:02,887 --> 00:37:05,173 - Oh. - Oh. Ay. 661 00:37:05,265 --> 00:37:07,597 - ¡No quiero imaginarme eso! - ¡Eh, no! 662 00:37:09,227 --> 00:37:12,435 Sí, señor. Es la ciudad plateada, amigo. 663 00:37:13,523 --> 00:37:15,684 Son unas 700 millas. No te importa, ¿verdad? 664 00:37:15,775 --> 00:37:18,016 Oh, no. No, no, no, no me importa. 665 00:37:19,404 --> 00:37:21,895 Un trabajo, es sólo otro trabajo para mí. 666 00:37:22,782 --> 00:37:25,068 ¿Cuánto piensas? eso va a costar? 667 00:37:25,952 --> 00:37:27,488 No me preocuparía por eso. 668 00:37:28,788 --> 00:37:29,903 Te digo que... 669 00:37:30,790 --> 00:37:33,657 solo pagame lo que creas que es justo. 670 00:37:35,003 --> 00:37:38,666 Porque... confío en tu juicio. 671 00:37:38,757 --> 00:37:39,792 Eh. 672 00:37:39,883 --> 00:37:43,796 - ¡Te odio! ¡Te odio! - Está bien. Que nadie mire. 673 00:37:43,887 --> 00:37:46,219 Voy a encender la radio, cariño. para que nadie pueda oírte. 674 00:37:46,306 --> 00:37:47,671 Nunca olvidaré esto. 675 00:37:47,766 --> 00:37:49,347 Te odio. 676 00:37:49,434 --> 00:37:51,891 Está bien, nadie puede oírte, cariño. Apartar. 677 00:37:59,068 --> 00:38:00,433 ¡Vaya, vaya! 678 00:38:00,528 --> 00:38:02,018 Te dejaré allí mismo. 679 00:38:02,113 --> 00:38:04,855 - Hay un aparcamiento cerca del hospital. - Excelente. Excelente. 680 00:38:06,117 --> 00:38:07,232 Entonces, ¿qué le pasa? 681 00:38:07,327 --> 00:38:10,194 ¿OMS? Tu hermana. Dijiste que era serio. 682 00:38:11,498 --> 00:38:14,661 Oh, eh, sí. Mordedura de tiburón. 683 00:38:16,211 --> 00:38:18,953 ¿Una mordedura de tiburón? Sí. 684 00:38:19,047 --> 00:38:20,787 ¿La llevaron a Silver City? 685 00:38:21,674 --> 00:38:25,087 Sí. Bueno, realmente tienen una Buena unidad de ataque de tiburones allí. 686 00:38:32,894 --> 00:38:34,179 ¿Qué tan rápido iba? 687 00:38:35,939 --> 00:38:36,939 Mmm. 688 00:38:42,320 --> 00:38:44,151 ¿Dónde estamos”? 689 00:38:44,239 --> 00:38:46,571 Ah, es un... Es un atajo, lo sé. 690 00:38:46,658 --> 00:38:49,070 Bueno, tal vez deberíamos quedarnos a la autopista. 691 00:38:49,160 --> 00:38:50,491 Eh, hay un pensamiento. 692 00:38:50,578 --> 00:38:52,864 Dices que deberíamos seguir por la autopista, 693 00:38:52,956 --> 00:38:54,947 Yo digo que deberíamos tomar mi atajo. 694 00:38:55,041 --> 00:38:58,374 ¿Por qué no lanzamos una moneda al aire? 695 00:38:58,461 --> 00:39:00,622 - ¡No! ¡No es lo que piensas! - Ven aquí tú... 696 00:39:00,713 --> 00:39:02,578 - ¡No, espera! ¡Basta! - ¡Hijo de puta ciego! 697 00:39:02,674 --> 00:39:05,256 - ¿Dónde está ese silbato? - ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! 698 00:39:05,343 --> 00:39:06,879 ¡Te lo meteré por el culo! 699 00:39:06,970 --> 00:39:09,177 ¡Vuelve aquí! “Llegadodercr. 700 00:39:12,433 --> 00:39:15,220 ¡Oh, mierda... oh, mierda! ¡Ah! Ah. Ah. 701 00:39:15,311 --> 00:39:18,849 Ah, ah. ¡Lo mataré! 702 00:39:37,417 --> 00:39:38,782 ¿Ardilla? 703 00:39:38,877 --> 00:39:41,869 No, gracias. Estamos buscando la interestatal. 704 00:39:41,963 --> 00:39:44,500 Uh, lo entiendo mucho por el desvío. 705 00:39:45,550 --> 00:39:46,710 Ohl 706 00:39:46,801 --> 00:39:49,588 ahora han perdido el rumbo. 707 00:39:49,679 --> 00:39:51,544 Ahora no pueden volver a casa. 708 00:39:52,599 --> 00:39:55,591 - ¿Estás seguro de que no quieres uno? - Estamos seguros. Gracias. 709 00:39:55,685 --> 00:39:57,175 Oh, hacen mascotas fantásticas. 710 00:39:57,270 --> 00:39:59,261 A éste le enseñé a dar la mano. 711 00:39:59,355 --> 00:40:00,936 Aunque no está a la venta. 712 00:40:01,024 --> 00:40:03,515 Oye, ¿quién quiere volver a casa? con las lindas damas, ¿eh? 713 00:40:03,610 --> 00:40:05,225 "¡Oh, escógeme! ¡Elígeme! 714 00:40:05,320 --> 00:40:06,901 Ay, no tengas miedo, yo no muerdo. 715 00:40:06,988 --> 00:40:08,853 ¿Cómo te llamas, bella dama?" 716 00:40:10,199 --> 00:40:11,314 Vera. 717 00:40:11,409 --> 00:40:13,775 Señora, de verdad, no estamos interesados. 718 00:40:13,870 --> 00:40:16,987 Bueno, no te estoy hablando a ti, ¿verdad? Estoy hablando con Vera. 719 00:40:17,081 --> 00:40:18,617 ¿Qué pasa con Bucky aquí? 720 00:40:18,708 --> 00:40:21,450 Le encanta trepar a los árboles. y come las nueces. 721 00:40:21,544 --> 00:40:23,535 ¡Señora! ¡No queremos una ardilla! 722 00:40:23,630 --> 00:40:25,837 Ahora, ¿sabes o no sabes? donde esta la interestatal? 723 00:40:25,924 --> 00:40:27,630 Por supuesto que sí. No soy retrasado. 724 00:40:27,717 --> 00:40:29,457 "Cuéntales sobre el atajo". 725 00:40:29,552 --> 00:40:31,759 Oh... gracias, bucky. 726 00:40:31,846 --> 00:40:35,259 Casi lo olvido. Hay un atajo excelente 727 00:40:35,350 --> 00:40:38,012 eso le llevará a la derecha hasta la salida 14. Te ahorrará 30 millas. 728 00:40:38,102 --> 00:40:41,185 - Oh. - Ahora escucha con atención. 729 00:40:41,272 --> 00:40:44,685 ¿Quieres ir derecho? Aquí abajo exactamente 1,8 millas. 730 00:40:44,776 --> 00:40:45,776 1.8. 731 00:40:45,860 --> 00:40:48,397 Y giras a la izquierda en el rancho tótem. 732 00:40:49,155 --> 00:40:51,897 Recorre 5,4 millas y verás subir una gran colina. 733 00:40:51,991 --> 00:40:55,449 Y verás un gran cartel amarillo. con algunos graffitis en él. 734 00:40:55,536 --> 00:40:57,993 Hay un pequeño camino de tierra. Tome eso a la derecha. 735 00:40:58,081 --> 00:41:00,197 Te llevará directamente a la interestatal. 736 00:41:00,291 --> 00:41:01,531 Muchas gracias. 737 00:41:01,626 --> 00:41:03,207 Ah, espera un minuto. 738 00:41:04,045 --> 00:41:07,958 Lleva contigo algunas nueces por si ves una ardilla. 739 00:41:08,049 --> 00:41:10,131 ¿Bueno? Está bien. 740 00:41:10,218 --> 00:41:12,004 "Adiós. Adiós. 741 00:41:12,845 --> 00:41:14,631 Oh, podrías haberme comprado." 742 00:41:14,722 --> 00:41:17,464 Lo lograrás. Lo lograrás. 743 00:41:24,524 --> 00:41:25,730 ¿Dónde estoy? 744 00:41:29,737 --> 00:41:32,399 ¡Guau! ¡Un museo de Barbie! ¿Podemos parar? 745 00:41:32,490 --> 00:41:34,276 Lo siento, Kimmy. Tenemos un plan. 746 00:41:35,368 --> 00:41:37,154 Y vamos a ceñirnos al plan. 747 00:41:37,245 --> 00:41:39,110 Por favor, papi. Por favor, por favor, por favor... 748 00:41:39,205 --> 00:41:40,365 ¡Oye, oye! 749 00:41:41,165 --> 00:41:44,498 No es justo. nunca lo conseguimos parar donde quiera. 750 00:41:44,585 --> 00:41:47,793 Estoy seguro de que Jason no quiere ir. al museo de Barbie. 751 00:41:47,880 --> 00:41:49,620 ¿Estás bromeando? Pararé en cualquier lugar. 752 00:41:49,716 --> 00:41:52,458 - Me estoy volviendo loco aquí atrás. - Ya sabes, está bien, cariño. 753 00:41:52,552 --> 00:41:55,032 Realmente necesitas detenerte y parar para darles un respiro a los niños. 754 00:41:55,096 --> 00:41:57,803 - Sí, está bien, tal vez en el camino de regreso. - No, no, no. Detén el auto. 755 00:41:57,890 --> 00:42:00,222 - Uh, no, no puedo hacer eso. - Todos tenemos que parar el coche. 756 00:42:00,309 --> 00:42:01,996 - No puedo hacerlo. - No. Tienes que parar el coche. 757 00:42:02,020 --> 00:42:03,055 - ¡No! - ¿Puedes por favor...? 758 00:42:03,146 --> 00:42:04,511 ¡Detén el auto! 759 00:42:04,605 --> 00:42:07,312 Oh. Oh. 760 00:42:11,821 --> 00:42:14,358 Vale, está bien, pero diez minutos. 761 00:42:14,449 --> 00:42:16,815 ¡Guau! ¡El museo de Barbie! 762 00:42:18,870 --> 00:42:22,533 Klaus Barbie, a veces conocido como el carnicero de Lyon. 763 00:42:23,249 --> 00:42:26,616 Que hablen los revisionistas judíos sobre sus campos de exterminio 764 00:42:26,711 --> 00:42:29,623 y los llamados crímenes contra la humanidad. 765 00:42:29,714 --> 00:42:32,376 Este museo está dedicado con mucho cariño 766 00:42:32,467 --> 00:42:35,174 a la Klaus Barbie que nadie conoce. 767 00:42:35,261 --> 00:42:38,970 El marido, el padre devoto, el conocedor del vino, 768 00:42:39,057 --> 00:42:42,015 y tres veces Campeón de bailes de salón. 769 00:42:49,108 --> 00:42:51,895 Oye, oye, Ahí está ese tipo, el regordete. 770 00:42:54,155 --> 00:42:57,522 Barbie se unió a las SS en 1935, 771 00:42:57,617 --> 00:42:59,153 donde pronto se convirtió 772 00:42:59,243 --> 00:43:01,529 uno de los fuhrer jóvenes oficiales favoritos. 773 00:43:01,621 --> 00:43:04,033 ¿Podemos irnos? 774 00:43:04,123 --> 00:43:07,331 Aquí lo vemos de pie. junto al auto de turismo de Hitler, 775 00:43:07,418 --> 00:43:11,502 el mismo auto que se puede ver en exhibición afuera en nuestro patio. 776 00:43:11,589 --> 00:43:12,829 ¿Te vas? 777 00:43:14,342 --> 00:43:15,502 ¿Qué? 778 00:43:16,719 --> 00:43:18,459 No. ¿Qué? Sí. 779 00:43:18,554 --> 00:43:21,637 Bueno, nosotros... tenemos un... un libro de las 4:30. ardiendo y luego... y luego tenemos un... 780 00:43:21,724 --> 00:43:23,385 - Eh, un bautizo. - Sí, un bautizo. 781 00:43:23,476 --> 00:43:25,216 Para uno de nuestros muchos cristianos blancos, 782 00:43:25,311 --> 00:43:27,848 - No judíos, eh, amigos... amigos. - Familia. 783 00:43:27,939 --> 00:43:29,458 - Familia. Parientes. - Parientes consanguíneos. 784 00:43:29,482 --> 00:43:33,270 El... Himmler Hessin Von... Sturichberg... 785 00:43:33,361 --> 00:43:35,506 - Está bien. Muchas gracias. - Sí, amor... me encanta tu estilo. 786 00:43:35,530 --> 00:43:36,815 - Adiós. - Gracias. 787 00:43:36,906 --> 00:43:39,147 Es hermoso. Nos lo pasamos genial. 788 00:43:39,242 --> 00:43:41,779 - ¡Guau! ¡Oh, una tienda de regalos! - Sí, lo sé, cariño. 789 00:43:41,869 --> 00:43:44,281 La próxima vez. La próxima vez, lo prometo. Realmente lo hago. 790 00:43:44,372 --> 00:43:46,158 Sólo vete. Sólo vete. 791 00:43:46,249 --> 00:43:48,035 ¿Qué? ¿Qué es... oh, Dios mío! 792 00:43:48,126 --> 00:43:49,741 - Nos han cortado. - ¿Cómo? 793 00:43:49,836 --> 00:43:50,951 ¿Qué hacemos ahora? 794 00:43:52,505 --> 00:43:55,963 - Yo digo que tomemos la interestatal. - No. Tome la autopista 12. 795 00:43:56,050 --> 00:43:58,712 - Ése es un atajo. - Pero no sabes cuál es el atajo. 796 00:43:58,803 --> 00:44:00,919 Podría ser cualquier cosa. Podría ser un camino de tierra. 797 00:44:01,013 --> 00:44:02,878 ¿Sabes que? Somos dos. 798 00:44:02,974 --> 00:44:04,214 ¿Por qué no nos separamos? 799 00:44:05,101 --> 00:44:08,013 - ¿Qué? - Somos dos. 800 00:44:08,104 --> 00:44:10,470 Quizás deberíamos simplemente separarnos. 801 00:44:11,566 --> 00:44:14,353 Tienes razón. Eres un genio. 802 00:44:14,443 --> 00:44:16,775 Somos dos. Si nos separamos y robas un auto, 803 00:44:16,863 --> 00:44:19,980 Ambos podemos seguir nuestro propio camino y duplicar nuestras posibilidades de llegar allí primero. 804 00:44:20,074 --> 00:44:21,985 Está bien. Tomas el... 805 00:44:23,077 --> 00:44:24,692 ¡Solo tenemos una llave! 806 00:44:27,790 --> 00:44:31,908 ¡Ah, mira! Ahí está. Rancho Totem Pole, gire a la izquierda. 807 00:44:32,003 --> 00:44:36,337 1,8 millas exactamente. ¡Muy bien, señora ardilla! 808 00:44:40,845 --> 00:44:42,460 No lo puedo creer, papá. 809 00:44:42,555 --> 00:44:45,092 acabas de robar ¡El Mercedes-Benz de Adolf Hitler! 810 00:44:45,183 --> 00:44:46,844 Bueno, Hitler se lo merecía. 811 00:44:46,934 --> 00:44:49,641 Lo que se siembra de recoge. 812 00:44:49,729 --> 00:44:51,435 Hombre, se van a enojar. 813 00:44:51,522 --> 00:44:53,262 Siempre están enojados, cariño. 814 00:44:53,357 --> 00:44:56,064 Son nazis. Es como si fuera su trabajo. 815 00:44:56,152 --> 00:44:58,859 Oye, cariño, cuando lleguemos a Silver City... 816 00:44:58,946 --> 00:45:01,437 Los llamaremos. Ya solucionaremos algo. 817 00:45:02,033 --> 00:45:03,694 ¡Sí, hoo! 818 00:45:07,622 --> 00:45:09,613 - ¿Norte? - Un pequeño desvío. 819 00:45:09,707 --> 00:45:10,913 Sólo será cuestión de un minuto. 820 00:45:11,000 --> 00:45:13,537 Sólo quería saludar a mi novio. 821 00:45:13,628 --> 00:45:14,743 Oh. 822 00:45:21,802 --> 00:45:23,133 No puedo creerlo. 823 00:45:23,221 --> 00:45:25,382 ¡Ese hijo de puta! 824 00:45:25,473 --> 00:45:27,555 ¡Ese... ese es el auto de charlene! 825 00:45:27,642 --> 00:45:29,098 ¿Charlene? 826 00:45:29,185 --> 00:45:31,221 Su exnovia. O eso pensé. 827 00:45:31,312 --> 00:45:34,520 Vamos, ahora. estoy seguro Hay una explicación perfectamente inocente. 828 00:45:34,607 --> 00:45:37,269 Ella probablemente vino sólo para recoger algo de ropa o... 829 00:45:37,360 --> 00:45:38,360 Ah. 830 00:45:38,444 --> 00:45:39,775 Agradable y cálido. 831 00:45:42,740 --> 00:45:43,946 Bueno. 832 00:45:46,661 --> 00:45:49,198 ¡Qué... no! 833 00:45:49,288 --> 00:45:51,529 - Oh. - ¡Abajo! 834 00:45:53,501 --> 00:45:57,085 ¿Vine en mal momento, pendejo? 835 00:45:58,881 --> 00:46:00,166 ¡Vaya! Whoal 836 00:46:00,258 --> 00:46:04,297 embestiré este helicóptero ¡Justo en tu garganta! 837 00:46:05,137 --> 00:46:06,718 ¡No! ¡Vaya! 838 00:46:06,806 --> 00:46:08,137 Whoal 839 00:46:08,224 --> 00:46:11,011 - ¡vaya! ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? - No te preocupes por mí. 840 00:46:11,102 --> 00:46:14,139 Mi padre es piloto de la Marina. ¡Vuelo desde los 15 años! 841 00:46:14,230 --> 00:46:16,562 No, no estoy preocupado por ti. Estoy preocupado por mi. 842 00:46:16,649 --> 00:46:18,605 Shawn, ¿tienes un minuto? 843 00:46:18,693 --> 00:46:20,558 ¡Quiero hablar de nuestra relación! 844 00:46:35,876 --> 00:46:37,616 ¡Chúpate eso, asqueroso! 845 00:46:38,629 --> 00:46:40,244 Ohl 846 00:46:40,339 --> 00:46:41,670 eso es... 847 00:46:41,757 --> 00:46:43,247 ¡El camión no! 848 00:46:43,968 --> 00:46:46,254 ¡No! ¡Ay dios mío! 849 00:46:46,345 --> 00:46:48,506 Vamos, ayúdame. Ábrelo. 850 00:46:48,597 --> 00:46:50,929 ¿Sabes qué, Tracy? La verdad es que no me siento cómodo... 851 00:46:51,017 --> 00:46:52,302 - ¡Ábrelo! - Bueno. 852 00:46:58,524 --> 00:47:00,230 Ella me va a matar. 853 00:47:00,318 --> 00:47:01,478 Deberíamos salir de aquí. 854 00:47:01,569 --> 00:47:02,854 - ¡Aún no! - Bueno. 855 00:47:03,738 --> 00:47:07,105 ¡Eres un chivato traicionero y traicionero! 856 00:47:07,199 --> 00:47:09,690 ¡gusano! ¡Maldito! 857 00:47:12,538 --> 00:47:17,532 ¡Dios mío! ¿Qué estaba pensando? ¡Quiero recuperar mis cinco meses! 858 00:47:20,004 --> 00:47:22,290 ¡Me voy a quitar el tatuaje! 859 00:47:25,217 --> 00:47:27,299 ¡Ey! ¡Deja de pegarme! 860 00:47:27,386 --> 00:47:30,674 ¿A dónde vas, cariño? ¡Espérame! 861 00:47:30,765 --> 00:47:31,880 ¡Déjalo ir! 862 00:47:40,316 --> 00:47:42,147 ¡No! ¡No, no! 863 00:47:42,234 --> 00:47:44,270 Oh, oh, oh. 864 00:47:45,571 --> 00:47:46,856 ¡No! 865 00:47:51,077 --> 00:47:52,942 Creo que acabamos de matarlo. 866 00:47:53,037 --> 00:47:55,824 ¡No puedes matarlo! Es como una cucaracha. 867 00:47:57,750 --> 00:47:59,411 Ah. ¡Oh, oh! 868 00:47:59,502 --> 00:48:03,370 ¡No, no, no! ¡No, uh-oh! No. Arregla el "¡uh-oh!" 869 00:48:03,464 --> 00:48:06,627 ¡No! 870 00:48:07,551 --> 00:48:09,587 ¿Deberíamos estar tan bajos? 871 00:48:14,600 --> 00:48:16,511 Vamos, sigamos. 872 00:48:16,602 --> 00:48:18,183 Vamos. 873 00:48:21,649 --> 00:48:24,186 Acabamos de violar unas 115 leyes federales. 874 00:48:25,069 --> 00:48:27,606 "Nosotros"? Me voy de aquí. ¿Vienes? 875 00:48:27,696 --> 00:48:29,152 No. 876 00:48:29,240 --> 00:48:30,855 No, no, no. Sé que las cosas pintan mal... 877 00:48:32,785 --> 00:48:34,992 Encantado de conocerte. 878 00:48:38,624 --> 00:48:40,285 Sal del camión, Shawn. 879 00:48:42,461 --> 00:48:44,543 Eso es todo, Tracy. ¡Tú y yo hemos terminado! 880 00:48:47,967 --> 00:48:49,673 ¡Tracy, espera! 881 00:48:53,556 --> 00:48:54,636 ¡Tracy! 882 00:48:59,061 --> 00:49:01,427 Esa es la primera cosa ilegal. Lo he hecho en mi vida adulta. 883 00:49:01,522 --> 00:49:02,853 ¿Cómo se siente? 884 00:49:02,940 --> 00:49:06,273 Bueno, estoy temblando, pero eso podría ser del accidente del helicóptero. 885 00:49:06,360 --> 00:49:08,191 ¡Sal de mi camioneta, Tracy! 886 00:49:08,279 --> 00:49:10,611 ¡Es mi camioneta, Shawn! ¡Lo pagué! 887 00:49:10,698 --> 00:49:12,154 - ¿Y quién es este? - Oh, no soy nadie. 888 00:49:12,241 --> 00:49:14,152 - Sí, no eres nadie. - Sí. Nadie. 889 00:49:14,243 --> 00:49:16,221 Aléjate de ella, de nadie. a menos que estés cansado de vivir. 890 00:49:16,245 --> 00:49:17,781 Sabes lo que soy... 891 00:49:17,872 --> 00:49:20,955 Oh, Shawn, mientras estás aquí, hazme un favor. 892 00:49:21,041 --> 00:49:23,248 Charlene dejó un sostén en la camioneta. 893 00:49:23,335 --> 00:49:25,166 ¿Puedes asegurarte de que lo entienda? 894 00:49:25,254 --> 00:49:26,710 Gracias, cariño. 895 00:49:26,797 --> 00:49:27,832 ¡Ayuda! 896 00:49:30,509 --> 00:49:31,919 Ohl 897 00:50:07,963 --> 00:50:10,124 Oh. 898 00:50:16,138 --> 00:50:17,503 ¿Dónde está el conductor? 899 00:50:17,598 --> 00:50:18,838 Está en el tocador. 900 00:50:19,475 --> 00:50:22,933 Las campanas del infierno. Nunca lo conseguiremos a Santa Fe a las tres. 901 00:50:23,020 --> 00:50:24,806 - ¡Es ridículo! - Ridículo. 902 00:50:24,897 --> 00:50:26,307 Realmente desearía que se diera prisa. 903 00:50:26,398 --> 00:50:28,229 Simplemente parece muy poco profesional. 904 00:50:35,199 --> 00:50:36,484 - ¡En! - Ah... 905 00:50:36,575 --> 00:50:38,611 Oh, señor, tiene que ayudarme. Mi esposa... ella es... 906 00:50:38,702 --> 00:50:40,142 Ella está atrás. Ella va a tener un bebé. 907 00:50:40,204 --> 00:50:42,160 - ¿Está teniendo un qué? - ¡Un bebé! 908 00:50:42,248 --> 00:50:44,159 - ¿Va a tener un bebé? - ¡Y ya está a mitad de camino! 909 00:50:44,250 --> 00:50:46,582 -Ah. - ¡Puedo ver la cabeza! 910 00:50:47,211 --> 00:50:49,702 - Necesito tu chaqueta. - ¿Por qué? 911 00:50:50,548 --> 00:50:52,789 ¡Por su saco amniótico! 912 00:50:52,883 --> 00:50:54,714 - Oh. - Sí, su líquido amniótico... 913 00:50:54,802 --> 00:50:56,633 - Es todo... está saliendo a borbotones. - ¿Efusivo? 914 00:50:56,720 --> 00:50:58,051 - ¡La chaqueta! ¡La chaqueta! - ¡Oh! 915 00:50:58,138 --> 00:51:00,675 Dame la chaqueta. Y tus pantalones. 916 00:51:02,142 --> 00:51:03,723 - ¿Mis pantalones? - Tus pantalones. 917 00:51:03,811 --> 00:51:06,268 Sí, para ella, ya sabes, su placenta. 918 00:51:06,355 --> 00:51:08,346 Ya sabes, y sus labios, y... 919 00:51:08,440 --> 00:51:10,681 cervicales... 920 00:51:10,776 --> 00:51:12,607 Y la mucosidad brota... está brotando. 921 00:51:12,695 --> 00:51:14,560 Es sólo un agujero... es... 922 00:51:14,655 --> 00:51:16,236 - Es como... - Oh, oh, sí. 923 00:51:16,323 --> 00:51:17,608 - ¡Rápido, los pantalones! - Bueno. 924 00:51:17,700 --> 00:51:20,442 - Y el sombrero. - Eh, ¿mi sombrero? ¿Por qué? ¿Por qué mi sombrero? 925 00:51:22,037 --> 00:51:23,993 Oh. Para ella, eh... 926 00:51:25,749 --> 00:51:26,989 Vagina. 927 00:51:30,254 --> 00:51:32,415 Vamos, señoras. Todos a bordo. Estamos en camino. 928 00:51:32,506 --> 00:51:35,873 - ¿Qué pasó con Marty? - ¿Eh, Marty? Emergencia familiar. 929 00:51:35,968 --> 00:51:37,083 Su esposa va a tener un bebé. 930 00:51:37,177 --> 00:51:38,177 ¿Un bebé? Sí. 931 00:51:38,262 --> 00:51:40,173 Soy Owen. Soy tu nuevo conductor. Vamos. 932 00:51:40,973 --> 00:51:42,634 Shh. Tranquilo. 933 00:51:42,725 --> 00:51:44,261 Tranquilos todos. Calmarse. 934 00:51:44,351 --> 00:51:45,386 ¡Ey! 935 00:51:46,186 --> 00:51:48,518 vamos a estar en camino en tan solo un minuto. 936 00:51:48,606 --> 00:51:50,096 Este es Owen. 937 00:51:50,190 --> 00:51:52,306 Es nuestro nuevo conductor. 938 00:51:52,401 --> 00:51:54,858 Todos saluden. 939 00:51:54,945 --> 00:51:58,813 ¡Hola Owen! 940 00:51:58,907 --> 00:52:03,276 Nuestra próxima parada es la tercera edición anual. Me encanta la convención de Lucy. 941 00:52:03,370 --> 00:52:05,577 en santa fe, nuevo méxico. 942 00:52:05,664 --> 00:52:06,744 ¿Qué dices? 943 00:52:06,832 --> 00:52:11,166 ¡Ba-ba-loo! 944 00:52:20,554 --> 00:52:21,760 Ohl 945 00:52:23,641 --> 00:52:25,927 ¡ay! solo 946 00:52:42,743 --> 00:52:45,951 - ¿Está muerto? - Oiga señor, ¿está muerto? 947 00:52:48,415 --> 00:52:51,452 Es una carrera, es una carrera, es una carrera. 948 00:52:52,378 --> 00:52:55,916 Correr. ¡Corre como un rayo engrasado! 949 00:52:56,799 --> 00:52:59,541 ¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi! 950 00:53:00,344 --> 00:53:01,800 ¡Taxi! 951 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 No es bueno. No es bueno. 952 00:53:09,978 --> 00:53:12,765 No, no, no, no. No, no, no, no. 953 00:53:12,856 --> 00:53:14,016 Oh. 954 00:53:14,108 --> 00:53:18,021 ¡No te muevas! ¡Quédate ahí! Vi todo. Estaré abajo enseguida. 955 00:53:18,112 --> 00:53:20,854 ¡Oh, mierda! Gloria allred. 956 00:53:20,948 --> 00:53:24,440 ¿Oye, amigo? Amigo, ¿estás bien? ¿Estás bien? 957 00:53:24,535 --> 00:53:25,650 Ta-da. 958 00:53:25,744 --> 00:53:27,450 ¡Estás bien! Y te ves genial. 959 00:53:27,538 --> 00:53:29,074 No quieres denunciar esto, ¿verdad? 960 00:53:29,164 --> 00:53:30,950 ¡Taxi! No necesitas un taxi. Vamos. 961 00:53:31,041 --> 00:53:33,657 Vamos, ¿adónde vas? Tal vez pueda dejarte. 962 00:53:33,752 --> 00:53:36,414 Ciudad plateada, nuevo México. Estoy en una carrera. 963 00:53:36,505 --> 00:53:37,665 - ¿Ciudad plateada? - Mmm. 964 00:53:37,756 --> 00:53:38,962 Este es tu día de suerte. 965 00:53:39,049 --> 00:53:40,789 - No. - Me voy a El Paso. 966 00:53:40,884 --> 00:53:42,294 ¡Está en camino! 967 00:53:42,386 --> 00:53:46,174 Vamos. Oh, pero, mira, Debo estar allí a las siete de la noche. 968 00:53:46,265 --> 00:53:48,722 entonces voy a conducir muy rápido. 969 00:53:48,809 --> 00:53:50,299 - ¡Excelente! - ¡Sí! 970 00:53:52,312 --> 00:53:53,518 Sólo quieres una copia, 971 00:53:53,605 --> 00:53:55,516 porque obtienes uno extra por la mitad de precio? 972 00:53:55,607 --> 00:53:57,973 Sólo uno. Y date prisa. 973 00:53:58,068 --> 00:53:59,979 Esa es la mejor idea que jamás hayas tenido. 974 00:54:00,070 --> 00:54:02,590 Nos separamos, tomamos dos llaves, duplicamos nuestras posibilidades de ganar. 975 00:54:02,656 --> 00:54:05,318 - No puede fallar. - ¿Recuerdas adónde vamos? 976 00:54:05,409 --> 00:54:07,320 Ciudad plateada, nuevo México. 977 00:54:07,411 --> 00:54:10,073 Bien. Taquilla de la estación de tren 001. 978 00:54:10,164 --> 00:54:11,620 Cero, cero, uno. 979 00:54:11,707 --> 00:54:13,368 Regla número uno, discreción. 980 00:54:13,459 --> 00:54:14,790 No hables con nadie. 981 00:54:14,877 --> 00:54:16,833 - No lo haré, lo prometo. - Lo digo en serio. 982 00:54:16,920 --> 00:54:19,662 estamos hablando de dos millones de dólares en efectivo. 983 00:54:19,757 --> 00:54:23,090 La gente simplemente nos mataría para tener en sus manos esa llave. 984 00:54:23,886 --> 00:54:25,251 Te amo. 985 00:54:27,055 --> 00:54:29,091 Muy bien, hermanito, robas un auto. 986 00:54:29,183 --> 00:54:31,549 Voy a intentar robar esa corbeta. justo ahí. 987 00:54:31,643 --> 00:54:33,508 No me importa lo que obtengas siempre y cuando sea rápido. 988 00:54:33,604 --> 00:54:35,720 Te veré en Silver City. No olvides tu llave. 989 00:54:38,692 --> 00:54:42,025 ¡Ese maldito bastardo! 990 00:54:42,112 --> 00:54:45,070 ¡Lo mataré! Voy a... 991 00:54:46,366 --> 00:54:47,651 ¡Vaya! 992 00:54:48,827 --> 00:54:50,067 Ahí está. 993 00:54:51,163 --> 00:54:52,778 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 994 00:54:55,918 --> 00:54:57,704 Bueno. Estamos a 2,4 millas. 995 00:54:57,795 --> 00:54:59,535 Ahí está el cartel amarillo con el graffiti. 996 00:54:59,630 --> 00:55:01,040 - Gire a la derecha. - Lo veo. 997 00:55:01,131 --> 00:55:02,211 - ¿Lo ves? - Lo veo. 998 00:55:02,299 --> 00:55:05,132 ¡Oh, me encanta esto! Esto es como una búsqueda del tesoro. 999 00:55:08,180 --> 00:55:10,637 - ¡Desacelerar! - ¡No puedo! 1000 00:55:10,724 --> 00:55:11,884 Oh, oh, oh. 1001 00:55:15,103 --> 00:55:16,138 ¡Ayuda! 1002 00:55:46,552 --> 00:55:49,510 Pero supongo que mi episodio favorito, si tuviera que elegir un favorito, 1003 00:55:49,596 --> 00:55:50,836 Sería el episodio 34. 1004 00:55:50,931 --> 00:55:52,842 ¡Damas! ¡Lucys! ¡Lucys! 1005 00:55:52,933 --> 00:55:54,343 Manténgase detrás de la línea, por favor. 1006 00:55:54,434 --> 00:55:56,675 Recuerda aquella cuando Ricky ¿No se quitaría el sombrero? 1007 00:55:56,770 --> 00:55:59,557 No, no, no lo recuerdo. Suena... 1008 00:55:59,648 --> 00:56:00,979 Como una obra maestra. 1009 00:56:01,066 --> 00:56:03,853 ¿Qué tal el ¿Dónde quedó atrapada en el congelador? 1010 00:56:03,944 --> 00:56:06,435 ¿Señora? ¡Lucía! 1011 00:56:06,530 --> 00:56:07,986 Tienes que apagar eso, por favor. 1012 00:56:17,541 --> 00:56:19,532 ¡Lucía, tu cabello! 1013 00:56:19,626 --> 00:56:21,491 Ah, gracias. Sabes, no pude decidir 1014 00:56:21,587 --> 00:56:23,077 si seguir así... 1015 00:56:23,171 --> 00:56:24,911 - O prueba algo nuevo. - No. ¡Está ardiendo! 1016 00:56:34,308 --> 00:56:36,924 - ¡Para el autobús! - ¡No pararemos! 1017 00:56:37,019 --> 00:56:39,385 ¡Solo apágalo! ¡Solo apágalo! 1018 00:56:39,479 --> 00:56:40,844 - ¡No pararemos! - ¡Detener! 1019 00:56:42,941 --> 00:56:44,101 ¡El baño! 1020 00:56:58,123 --> 00:56:59,488 Oh ho. Oh ho. 1021 00:57:13,472 --> 00:57:16,760 Dos millones de dólares, dos millones de dólares. 1022 00:57:16,850 --> 00:57:18,260 Dos millones de dólares. 1023 00:57:18,352 --> 00:57:21,310 Dos millones de dólares, dos millones de dólares. 1024 00:57:21,396 --> 00:57:22,727 Dos millones de dólares. 1025 00:57:23,273 --> 00:57:25,559 ¿El Donald Sinclair, el multimillonario? 1026 00:57:25,651 --> 00:57:28,814 Suena loco, lo sé. Pero creo que está en el nivel. 1027 00:57:28,904 --> 00:57:31,486 Mira, aquí está la cosa. Tenemos que decidir sí o no ahora mismo. 1028 00:57:31,573 --> 00:57:33,109 Mirar. Bien, estamos aquí. 1029 00:57:33,200 --> 00:57:34,802 Si todos los demás Tuve que conducir todo el camino, 1030 00:57:34,826 --> 00:57:36,721 Me imagino que todavía... Tenemos una ventaja de tres horas. 1031 00:57:36,745 --> 00:57:38,281 Entonces, estás proponiendo... 1032 00:57:38,372 --> 00:57:40,579 Formamos una corporación. Grifo y schaffer inc. 1033 00:57:40,666 --> 00:57:42,531 Si ganamos, lo dividimos todo 50-50. 1034 00:57:42,626 --> 00:57:44,582 Aquí. Incluso puedes mantener la llave. 1035 00:57:46,588 --> 00:57:47,588 ¿Qué opinas? 1036 00:57:48,757 --> 00:57:51,248 no lo sé que pensar. Estoy en shock. 1037 00:57:51,343 --> 00:57:54,085 Hace tres horas, Estaba sentado en el aeropuerto. 1038 00:57:54,179 --> 00:57:56,670 Tenía un trabajo. Estaba leyendo un libro. 1039 00:57:56,765 --> 00:57:59,177 Mi abuelo solía decir, "Las cosas buenas toman tiempo. 1040 00:57:59,267 --> 00:58:01,929 Grandes cosas suceden todas a la vez." 1041 00:58:08,235 --> 00:58:10,942 Jason, ¿de dónde sacaste eso? 1042 00:58:11,029 --> 00:58:12,940 - Lo encontré debajo del asiento. - Espera... 1043 00:58:13,031 --> 00:58:14,567 Jason, dámelo ahora mismo. 1044 00:58:14,658 --> 00:58:16,614 - Vamos. No puedes jugar eso. - ¿Por qué no? 1045 00:58:16,702 --> 00:58:19,910 Porque es la armónica de Hitler. No puedes tocar la armónica de Hitler. 1046 00:58:19,997 --> 00:58:21,362 Estás conduciendo su coche. 1047 00:58:21,456 --> 00:58:24,243 Si, pero no lo voy a tocar. con mi boca. 1048 00:58:24,334 --> 00:58:26,620 No estoy chupando el tablero. 1049 00:58:26,712 --> 00:58:28,168 No contraigo sus gérmenes. 1050 00:58:28,255 --> 00:58:30,246 Papá, mira lo que encontré. 1051 00:58:31,049 --> 00:58:33,210 - Oye, ¿de dónde sacaste esos? - El suelo. 1052 00:58:33,301 --> 00:58:35,132 - Mire, soy la señora Hitler. - Está bien. 1053 00:58:35,220 --> 00:58:37,256 - Quítatelos ahora mismo. - Oye, mira esto. 1054 00:58:37,347 --> 00:58:39,008 Es un lápiz labial, ¿eh? 1055 00:58:39,099 --> 00:58:40,635 Ah, está oscuro. 1056 00:58:40,726 --> 00:58:42,341 Esa Eva Braun tenía estilo, ¿no? 1057 00:58:42,436 --> 00:58:44,222 Bev, ella era la novia de Hitler. 1058 00:58:44,312 --> 00:58:46,598 - Danos un beso. - ¡Oh! No es gracioso. Dame eso. 1059 00:58:46,690 --> 00:58:48,271 - No, no, no. Vamos. - Dame eso. 1060 00:58:48,358 --> 00:58:50,314 - ¡Miel! - Oh. Lo tengo por toda mi mano. 1061 00:58:50,402 --> 00:58:52,734 Oh... Randy. 1062 00:58:58,827 --> 00:59:01,364 - Cadena, cadena... - R-e-s-p-e-c-t 1063 00:59:01,455 --> 00:59:04,242 descubre lo que significa para mí respeto 1064 00:59:04,332 --> 00:59:06,414 -sólo un poquito... - Cadena, cadena, cadena... 1065 00:59:06,501 --> 00:59:08,187 - Sólo un poquito... - Cadena, cadena, cadena... 1066 00:59:08,211 --> 00:59:09,576 Sólo... 1067 00:59:11,965 --> 00:59:15,002 Míranos ir. ¡Estamos haciendo zoom! 1068 00:59:15,093 --> 00:59:17,675 Te dije. Estamos arrasando. 1069 00:59:17,763 --> 00:59:20,470 Estamos arrasando. ¡Muy bien! 1070 00:59:24,895 --> 00:59:26,260 Adivina lo que tengo ahí atrás. 1071 00:59:27,314 --> 00:59:30,806 Me lo acabas de decir. ¡Culo! ¡Estamos arrasando! 1072 00:59:30,901 --> 00:59:33,517 No, no, no. Esa es sólo una expresión. 1073 00:59:34,404 --> 00:59:35,404 Oh. 1074 00:59:37,407 --> 00:59:38,647 Es un corazón. 1075 00:59:40,035 --> 00:59:43,778 - ¿Un corazón? - Un corazón humano. 1076 00:59:44,790 --> 00:59:47,953 Algún bastardo afortunado en El Paso lo está esperando. 1077 00:59:48,043 --> 00:59:50,409 Sí, normalmente lo ponen en un avión. pero ya sabes, 1078 00:59:50,504 --> 00:59:52,495 El aeropuerto está cerrado, así que... 1079 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 Ah. 1080 00:59:57,677 --> 00:59:59,008 ¿Quieres verlo? 1081 01:00:00,347 --> 01:00:02,929 - ¿Ver qué? - Mirar. 1082 01:00:10,607 --> 01:00:12,563 ¿Se nos permite? 1083 01:00:12,651 --> 01:00:15,609 Sólo echaremos un vistazo. Un vistazo. ¿Qué podría pasar? 1084 01:00:18,448 --> 01:00:20,814 Es un corazón. Necesita aire fresco. 1085 01:00:20,909 --> 01:00:23,525 ha estado encerrado en esa hielera durante siete horas. 1086 01:00:32,212 --> 01:00:33,292 ¿Eh? 1087 01:00:58,029 --> 01:00:59,894 - Es, eh... ¡vaya! - Oh. Vaya. 1088 01:00:59,990 --> 01:01:01,430 - Upsy-Daisy. - ¡Oh, mierda! ¡Ah, por favor! 1089 01:01:01,491 --> 01:01:02,856 Lo entiendo. Lo entiendo. 1090 01:01:02,951 --> 01:01:05,533 - ¡No lo pises! - Está bien, creo que lo encontré. 1091 01:01:05,620 --> 01:01:07,406 No, esa es una manzana acaramelada. 1092 01:01:19,676 --> 01:01:20,711 Esto está mal. 1093 01:01:20,802 --> 01:01:22,087 - Esto está muy mal. - Shh. 1094 01:01:22,179 --> 01:01:23,919 Dios nos va a herir. 1095 01:01:24,014 --> 01:01:25,379 - Nos van a golpear. - Shh. 1096 01:01:25,473 --> 01:01:26,883 Vamos. Estamos desviando gas. 1097 01:01:26,975 --> 01:01:28,840 No es un delito de fumigación. “¿Qué? 1098 01:01:36,693 --> 01:01:38,684 No debería excitarme, ¿verdad? 1099 01:01:43,116 --> 01:01:44,822 - ¡Oye! - Hola. 1100 01:01:44,910 --> 01:01:46,275 ¿Qué estás haciendo? 1101 01:01:47,245 --> 01:01:48,735 Diecisiete tazas de café. 1102 01:01:52,125 --> 01:01:53,365 ¡Ah! 1103 01:01:53,460 --> 01:01:57,453 - Supongo, eh... Supongo que eso es todo. - Ah. 1104 01:01:58,298 --> 01:02:00,664 ¡Vaya! Eh, supongo que no. 1105 01:02:00,759 --> 01:02:02,841 Vaya. ¿Cómo giras? esta cosa apagada, ¿eh? 1106 01:02:03,470 --> 01:02:05,085 ¡Hijo de puta! 1107 01:02:12,604 --> 01:02:13,935 - ¡Hombre! - Oh, maldita sea. 1108 01:02:14,022 --> 01:02:16,684 - ¡Maldita sea! - Sigue adelante. ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1109 01:02:19,277 --> 01:02:20,357 Él se detiene. 1110 01:02:21,363 --> 01:02:23,274 Porque él sabe, no te metas con nosotros. 1111 01:02:43,134 --> 01:02:45,090 Tenemos que esperar. Hay demasiado viento. 1112 01:02:45,178 --> 01:02:47,635 ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Necesito este globo! 1113 01:02:47,722 --> 01:02:49,758 Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 1114 01:02:49,849 --> 01:02:51,840 ¡Oye, hombre! ¿Qué...? 1115 01:02:56,481 --> 01:02:58,563 - Eso es... ¡oye, oye! - ¡Sé lo que estoy haciendo! 1116 01:03:00,819 --> 01:03:02,935 ¡Vaya! Ohl 1117 01:03:03,029 --> 01:03:05,270 - ¡Voy a buscarte! - Mover. 1118 01:03:05,365 --> 01:03:08,482 - ¡Vuelve aquí! - Oh, ya te tenemos. 1119 01:03:10,036 --> 01:03:11,036 ¡Ah! 1120 01:03:11,121 --> 01:03:13,362 te voy a atrapar, estúpido tipo de hardware! 1121 01:03:17,460 --> 01:03:18,996 Whoal 1122 01:03:20,088 --> 01:03:22,454 - ¡vete! ¡Ir! - Ponerse de pie. 1123 01:03:22,549 --> 01:03:24,505 - Te tenemos ahora. - ¡Agarra la cuerda! 1124 01:03:24,592 --> 01:03:27,083 - Te tenemos ahora. Más alto. - ¡Te voy a atrapar! 1125 01:03:27,178 --> 01:03:30,386 - Ponerse de pie. ¿Listo? Cógelo. - Sólo sigue adelante. 1126 01:03:31,725 --> 01:03:33,340 - ¡Te lo perdiste! - Oh. 1127 01:03:33,435 --> 01:03:34,971 ¡Duane! 1128 01:03:35,061 --> 01:03:37,677 - ¡Duane, detén el auto! - ¡Espera, amigo! 1129 01:03:37,772 --> 01:03:39,763 ¡Por favor! ¡Por favor para! 1130 01:03:42,027 --> 01:03:44,439 -¡Duane! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1131 01:03:44,529 --> 01:03:45,689 ¡Solo espera! 1132 01:03:48,366 --> 01:03:49,651 ¡Duane! 1133 01:03:49,743 --> 01:03:51,734 Whoal 1134 01:03:53,496 --> 01:03:55,361 - ¡basta! - ¡Blaine! 1135 01:03:55,457 --> 01:03:57,243 - ¡Blaine! - Vas a matar... 1136 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 Blaine! 1137 01:03:58,835 --> 01:04:00,826 Voy a morir. 1138 01:04:02,088 --> 01:04:03,453 Whoal 1139 01:04:04,674 --> 01:04:06,005 mover 1140 01:04:09,262 --> 01:04:10,262 ohl 1141 01:04:10,889 --> 01:04:12,595 ¡cuidado! 1142 01:04:12,682 --> 01:04:16,266 Oh. Mira, mira, mira. 1143 01:04:18,396 --> 01:04:20,387 Oh. 1144 01:04:20,482 --> 01:04:22,347 ¡Uf! 1145 01:04:32,285 --> 01:04:33,400 Mierda. 1146 01:04:35,872 --> 01:04:36,907 ¡Ey! 1147 01:04:37,624 --> 01:04:40,787 ¡Duane! ¡Ayuda! 1148 01:04:40,877 --> 01:04:42,333 ¡Duane! 1149 01:04:43,797 --> 01:04:45,708 - Oh. Vaya. - Whoal 1150 01:04:45,799 --> 01:04:47,915 ¡no! Oh. ¡Dios mío! 1151 01:04:55,016 --> 01:04:56,597 Whoal 1152 01:04:56,684 --> 01:04:57,924 ayuda! 1153 01:04:58,019 --> 01:04:59,555 O... oye. 1154 01:05:04,234 --> 01:05:06,074 - ¡Dame mi llave! - ¿De qué estás hablando? 1155 01:05:06,152 --> 01:05:08,268 - ¡Devuélveme mi llave! - ¿Qué llave? 1156 01:05:10,031 --> 01:05:11,737 ¡Dame la llave! 1157 01:05:18,915 --> 01:05:19,915 ¡Sí! 1158 01:05:21,042 --> 01:05:22,828 Whoal 1159 01:05:27,632 --> 01:05:28,632 ohl 1160 01:05:38,143 --> 01:05:39,303 ¡No! 1161 01:06:00,623 --> 01:06:02,955 Blaine! Blaine! 1162 01:06:03,751 --> 01:06:06,288 - ¡Soy yo! -¡Duane! 1163 01:06:08,381 --> 01:06:10,667 ¡Ay dios mío! 1164 01:06:13,136 --> 01:06:14,797 ¡Salí de esa cosa! 1165 01:06:15,430 --> 01:06:16,430 Tengo la llave. 1166 01:06:24,063 --> 01:06:25,303 ¿Cómo te va, capitán? 1167 01:06:26,065 --> 01:06:27,555 Hasta ahora, todo bien. 1168 01:06:27,650 --> 01:06:29,140 ¿Qué tal una parada en boxes? 1169 01:06:29,235 --> 01:06:31,851 Lo sentimos, este es un vuelo de ida. 1170 01:06:31,946 --> 01:06:33,356 Hay un baño atrás. 1171 01:06:34,157 --> 01:06:35,317 El pestillo está roto. 1172 01:06:35,408 --> 01:06:38,241 - Cualquiera puede entrar. - ¿Y qué? 1173 01:06:38,328 --> 01:06:40,819 no tienes nada las otras Lucys aún no lo han visto. 1174 01:06:41,831 --> 01:06:42,831 No necesariamente. 1175 01:06:44,250 --> 01:06:46,241 Por favor, ¿podrías dejar de gritar? 1176 01:06:46,961 --> 01:06:48,167 ¡Maldición! 1177 01:06:52,091 --> 01:06:55,458 ¡Ayúdame! ¡Por el amor de Dios! ¡Ayúdame! 1178 01:06:57,222 --> 01:06:59,087 Ah. Ah. 1179 01:07:09,150 --> 01:07:10,390 ¡Oh, mierda! 1180 01:07:16,866 --> 01:07:18,322 ¡Owen! 1181 01:07:18,409 --> 01:07:20,024 Owen, ¿qué estás haciendo? 1182 01:07:20,119 --> 01:07:22,075 Es un neumático pinchado. Por favor quédese en el autobús. 1183 01:07:22,163 --> 01:07:24,154 Bueno, lo estás girando el camino equivocado. 1184 01:07:24,249 --> 01:07:27,036 Sé lo que estoy haciendo. Por favor suba al autobús. 1185 01:07:27,126 --> 01:07:29,492 - Quizás deberíamos revisar el aceite. - Lucys. ¡Espera, espera, espera! 1186 01:07:29,587 --> 01:07:33,546 se supone que debes cambiar el aire de los neumáticos cada 12.000 millas. 1187 01:07:33,633 --> 01:07:35,669 - Puedo arreglarlo. - ¡Dame eso! 1188 01:07:35,760 --> 01:07:37,842 Rápido, alguien lo hace ¡La maniobra de Heimlich! 1189 01:07:37,929 --> 01:07:40,090 ¡Esperar! ¡No, ese es el repuesto! 1190 01:07:40,181 --> 01:07:41,671 ¡No! 1191 01:07:41,766 --> 01:07:43,597 Ey. Oh. ¡No acostarse! 1192 01:07:43,685 --> 01:07:46,768 - Oh, no. - ¡Espera, espera, espera, espera! 1193 01:07:46,854 --> 01:07:48,185 Oh, no. 1194 01:07:49,274 --> 01:07:50,684 Todavía lo atraparemos. 1195 01:07:50,775 --> 01:07:51,981 ¡Pruébalo, pruébalo! 1196 01:07:53,570 --> 01:07:54,650 ¡Ay, ay! 1197 01:08:16,509 --> 01:08:19,216 No, no, no. Dale la vuelta. Gira... sólo dale la vuelta. 1198 01:08:19,304 --> 01:08:20,419 Por favor tenga cuidado. 1199 01:08:21,180 --> 01:08:23,011 Espera, espera, espera. ¿Qué es eso? 1200 01:08:24,142 --> 01:08:26,178 Son cinco centavos. 1201 01:08:26,269 --> 01:08:28,351 ¿Podrías ponerlo en la bolsa? 1202 01:08:45,663 --> 01:08:48,826 ¿Por qué... por qué no miras allí? Quizás rebotó. 1203 01:08:52,629 --> 01:08:53,960 ¡Soy hombre muerto! 1204 01:08:54,047 --> 01:08:56,504 No te preocupes, amigo mío. Encontraremos el corazón. 1205 01:08:57,091 --> 01:09:00,458 He perdido el corazón muchas veces antes. 1206 01:09:05,224 --> 01:09:09,558 hago un chiste para ayudarte a olvidar que jodido estas. 1207 01:09:10,813 --> 01:09:12,553 No creo que haya llegado tan lejos. 1208 01:09:13,524 --> 01:09:15,230 Miremos por la carretera. 1209 01:09:15,735 --> 01:09:18,852 Oh. ¡Hola! ¡Un perrito! ¡Hola! ¡Hola! 1210 01:09:18,946 --> 01:09:20,231 Hola, perrito. 1211 01:09:20,323 --> 01:09:22,484 Bueno, ¿no es un buen perrito? 1212 01:09:22,575 --> 01:09:24,111 Vamos. Vamos. 1213 01:09:24,202 --> 01:09:25,237 Buscar. Tráelo. 1214 01:09:27,038 --> 01:09:28,903 Míralo irse. 1215 01:09:28,998 --> 01:09:29,998 Ohl 1216 01:09:31,834 --> 01:09:34,325 - ¡Aquí, muchacho! - ¡Perrito! 1217 01:09:34,420 --> 01:09:36,001 ¡Buen chico! ¡Consíguelo! 1218 01:09:41,052 --> 01:09:42,588 - Realmente es un auto hermoso. - Sí. 1219 01:09:42,679 --> 01:09:44,920 - Quiero decir, mira esta caoba. - Espléndido. 1220 01:09:45,014 --> 01:09:46,970 - Ya no ves eso. - No. 1221 01:09:48,184 --> 01:09:49,549 Me pregunto qué es esto. 1222 01:09:49,644 --> 01:09:51,324 Cariño, cuidado. Eso es un encendedor. 1223 01:09:51,396 --> 01:09:53,290 - No creo que los tuvieran entonces. - Sí, lo hicieron. 1224 01:09:53,314 --> 01:09:54,429 ¡Ay! ¡Oh! 1225 01:09:54,524 --> 01:09:56,105 Cariño, ¿te quemaste? 1226 01:09:56,192 --> 01:09:59,059 - ¡Sí! ¡Dios mío! - Ah, ya te lo dije. 1227 01:10:00,780 --> 01:10:03,772 - No, no, no, lo siento. - Oh. 1228 01:10:03,866 --> 01:10:06,357 Mi marido se quemó el dedo, señora. 1229 01:10:06,452 --> 01:10:07,487 Sí, se estaba enfriando. 1230 01:10:07,578 --> 01:10:09,390 - y luego estaba saludando... - Bev, no ayuda. 1231 01:10:09,414 --> 01:10:11,279 - Ah, ah. Lo siento. - No ayuda. 1232 01:10:12,041 --> 01:10:13,577 Eztel 1233 01:10:15,962 --> 01:10:19,079 Me gusta mucho tu dique... bicicleta. 1234 01:10:21,217 --> 01:10:22,252 Es bonito. 1235 01:10:26,973 --> 01:10:29,806 ¡Córtalos! ¡Ponte al frente! 1236 01:10:29,892 --> 01:10:31,052 Ay, mi... 1237 01:10:31,144 --> 01:10:32,805 - ¡Oye! ¿Qué estás loco? - ¡Abajo! 1238 01:10:32,895 --> 01:10:35,932 ¡Niños, quédense abajo! ¡Esto no irá más rápido! 1239 01:10:36,023 --> 01:10:38,389 ¡Basta! ¡Los faros! ¡El faro! 1240 01:10:39,861 --> 01:10:41,271 ¿Estás loco? 1241 01:10:41,362 --> 01:10:43,102 ¡Éste es el coche de Hitler! 1242 01:10:51,330 --> 01:10:52,866 ¡Oh! ¿Por qué? 1243 01:10:59,255 --> 01:11:00,370 Oh. 1244 01:11:01,174 --> 01:11:02,835 Cariño, ve y pídeles ayuda. 1245 01:11:02,925 --> 01:11:04,631 Cuéntales todo lo que pasó. 1246 01:11:04,719 --> 01:11:08,211 Y pedirles que llamen a la policía. ¡y una grúa! 1247 01:11:53,643 --> 01:11:55,429 - Hola. - Hola. 1248 01:11:55,520 --> 01:11:57,932 - ¿Eres Harold? - Sí. 1249 01:11:58,022 --> 01:11:59,137 Soy Vicky. 1250 01:12:01,734 --> 01:12:03,690 ¿Me invitarás a pasar, Harry? 1251 01:12:03,778 --> 01:12:05,894 ¿O prefieres ir de fiesta? aquí en el pasillo? 1252 01:12:06,823 --> 01:12:08,029 Por favor, entra. 1253 01:12:12,161 --> 01:12:13,571 No está nada mal. 1254 01:12:15,373 --> 01:12:17,989 - ¿De dónde eres, Harry? - Desde aquí. 1255 01:12:18,084 --> 01:12:21,668 -Las Vegas. - Oh, el chico local hace el bien. 1256 01:12:23,714 --> 01:12:27,502 Entonces, Harry, ¿qué puedo hacer por ti? 1257 01:12:28,636 --> 01:12:31,423 Bueno. Esto es lo que quiero. 1258 01:12:32,139 --> 01:12:33,595 Primero, ambos nos desnudamos. 1259 01:12:33,683 --> 01:12:35,173 Mmm, hasta ahora todo bien. 1260 01:12:36,227 --> 01:12:38,092 Sólo nosotros llevamos sombreros de marinero. Y 1261 01:12:38,187 --> 01:12:40,394 - Mmmm. - Y luego... 1262 01:12:41,440 --> 01:12:44,432 Nos metemos en un jacuzzi... 1263 01:12:44,527 --> 01:12:46,893 Relleno de pepto-bismol. 1264 01:12:47,530 --> 01:12:48,610 Y... 1265 01:12:49,615 --> 01:12:52,106 Te corto... te corto las uñas de los pies 1266 01:12:52,201 --> 01:12:54,157 y me afeitas las nalgas. 1267 01:12:55,746 --> 01:12:56,746 ¿Perdóname”? 1268 01:12:57,623 --> 01:13:00,330 Está bien. Um, desnudo, um, jacuzzi, 1269 01:13:00,418 --> 01:13:02,704 pepto-bismol, uñas de los pies, 1270 01:13:02,795 --> 01:13:04,626 afeitarme las nalgas. 1271 01:13:04,714 --> 01:13:05,749 ¿Cuánto costaría eso? 1272 01:13:05,840 --> 01:13:07,796 ¡Dios! 1273 01:13:07,884 --> 01:13:10,000 Cariño, tienes mucha imaginación. 1274 01:13:10,887 --> 01:13:12,343 ¿Cuánto costaría? 1275 01:13:14,515 --> 01:13:16,380 Bueno, veamos. 1276 01:13:17,310 --> 01:13:19,471 Una fiesta así... 1277 01:13:20,771 --> 01:13:22,432 Tres mil dólares. 1278 01:13:22,523 --> 01:13:26,232 ¡Está bien! Tres mil es la tarifa. ¿Quién tenía tres mil? 1279 01:13:26,319 --> 01:13:28,435 Carlton tenía 2.800. Él es el más cercano. 1280 01:13:31,532 --> 01:13:32,863 Bien por ti. 1281 01:13:45,963 --> 01:13:47,874 Ah. 1282 01:13:48,674 --> 01:13:50,665 L... [... Yo... Creo que está bien. 1283 01:13:50,760 --> 01:13:51,966 ¿Qué opinas? 1284 01:13:52,053 --> 01:13:54,590 ¿Qué? Ah. ¿Qué pasa con esos pequeños agujeros? 1285 01:13:55,473 --> 01:13:57,805 - ¿Son marcas de mordeduras? - No, no, no, no, no. 1286 01:13:57,892 --> 01:13:59,848 No, eso es... 1287 01:13:59,936 --> 01:14:02,268 Así fue. Yo soy... Estoy... estoy bastante seguro. 1288 01:14:02,355 --> 01:14:04,016 ¿Qué estoy haciendo? 1289 01:14:04,106 --> 01:14:06,722 No puedo ir a El Paso con esto. 1290 01:14:06,817 --> 01:14:09,684 ¡Míralo! Va a gotear como un colador. 1291 01:14:09,779 --> 01:14:11,986 El chico va a estar vivo. durante dos minutos y luego... 1292 01:14:20,081 --> 01:14:21,081 Un vagabundo. 1293 01:14:22,416 --> 01:14:23,416 ¿Un vagabundo? 1294 01:14:24,251 --> 01:14:26,333 Nosotros... encontramos un vagabundo... 1295 01:14:27,546 --> 01:14:29,502 Mátalo, córtale el corazón. 1296 01:14:29,590 --> 01:14:32,206 Nadie lo va a extrañar, ¿verdad? Quiero decir, es un vagabundo. 1297 01:14:32,301 --> 01:14:34,417 Es un hombre invisible. Es un plan perfecto. 1298 01:14:34,512 --> 01:14:37,424 Sr. Zack, ahora me está dando el miedo. 1299 01:14:37,515 --> 01:14:39,051 Dame un segundo. 1300 01:14:39,141 --> 01:14:41,257 Donde... ¿Dónde encuentro un vagabundo? 1301 01:14:41,352 --> 01:14:43,638 Quiero decir, estoy en... no tengo... Eso es... 1302 01:14:47,608 --> 01:14:50,065 -Enrico. - Mmm. 1303 01:14:50,152 --> 01:14:51,813 ¿De dónde dijiste que eras? 1304 01:14:51,904 --> 01:14:53,940 ¿A mí? Soy de Nápoles. 1305 01:14:54,031 --> 01:14:56,693 Oh. ¿Y... y... y tu familia? 1306 01:14:56,784 --> 01:14:58,615 ¿Están... están ahí atrás? 1307 01:14:58,703 --> 01:15:01,740 No. No, mi papá, está muerto. 1308 01:15:02,707 --> 01:15:03,867 Y mi mamá. 1309 01:15:05,251 --> 01:15:06,251 Todo se fue. 1310 01:15:07,503 --> 01:15:10,165 ¿Alguna familia? ¿Niños? 1311 01:15:10,256 --> 01:15:12,042 No, no. 1312 01:15:12,925 --> 01:15:15,587 Estoy completamente solo. 1313 01:15:17,138 --> 01:15:20,426 ¿Por qué... por qué... por qué tú...? 1314 01:15:24,895 --> 01:15:26,851 ¡Mira! Un vagabundo. Matémoslo. 1315 01:15:27,857 --> 01:15:30,473 Hijo de... ¡vuelve aquí! 1316 01:15:36,741 --> 01:15:38,732 ¿Qué tengo...? 1317 01:15:52,381 --> 01:15:55,669 ¡Lo que sea! Escucha, cariño. No irás a ninguna parte hoy. 1318 01:15:55,760 --> 01:15:57,250 Tienes una grieta en tu radiador. 1319 01:15:57,344 --> 01:15:59,926 Ese es este gran tanque delante de este gran motor. 1320 01:16:00,014 --> 01:16:01,299 Sí, sé lo que es un radiador. 1321 01:16:01,390 --> 01:16:03,030 Bueno. ¿Hay algún lugar donde podamos alquilar un coche? 1322 01:16:03,100 --> 01:16:05,386 - Alburquerque. - Bueno. Mira, está bien. 1323 01:16:05,478 --> 01:16:07,434 Tendremos que parchearlo. Una solución rápida. 1324 01:16:07,521 --> 01:16:09,352 ¿Parchearlo? ¿Parchearlo con qué? 1325 01:16:09,440 --> 01:16:12,273 Sellador de arena y neumáticos. Mezclas los dos juntos, 1326 01:16:12,359 --> 01:16:13,690 forma un adhesivo. 1327 01:16:13,778 --> 01:16:15,143 Debería durar un par de horas. 1328 01:16:15,237 --> 01:16:17,353 - Sólo nos quedan 30 millas por recorrer. - Sí. 1329 01:16:17,448 --> 01:16:20,155 Cariño, no tenemos arena. 1330 01:16:20,242 --> 01:16:23,609 ¡Hola! ¡Estamos en el desierto! 1331 01:16:29,668 --> 01:16:31,659 Deberíamos haber comprado una ardilla. 1332 01:16:39,011 --> 01:16:40,251 ¡Madre de misericordia! 1333 01:16:40,346 --> 01:16:43,554 ¿De dónde vienes? ¿Problemas con el coche? 1334 01:16:43,641 --> 01:16:46,599 Aquí. Sentarse. Ustedes dos parecen agotados. 1335 01:16:47,394 --> 01:16:50,181 ¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera? Aquí. Toma algo de beber. 1336 01:16:50,272 --> 01:16:52,729 Damas y caballeros, miembros de la prensa... 1337 01:16:52,817 --> 01:16:53,977 ¿Qué está pasando? 1338 01:16:55,111 --> 01:16:57,067 Oh, un grupo de científicos espaciales de Los Ángeles. 1339 01:16:57,154 --> 01:16:59,315 Están tratando de romper el récord de velocidad en tierra. 1340 01:17:02,618 --> 01:17:06,327 Que es una combinación única de la innovación automovilística y aerodinámica. 1341 01:17:06,413 --> 01:17:10,406 El vehículo, al que llamamos relámpago ll, representa tres años de RandD. 1342 01:17:10,501 --> 01:17:13,868 Que se llevó a cabo en el Instituto de tecnología de California. 1343 01:17:13,963 --> 01:17:17,000 El equipo de diseño estuvo dirigido por el profesor Ken Friedman 1344 01:17:17,091 --> 01:17:19,207 y el Dr. Richard Kramer. 1345 01:17:19,301 --> 01:17:21,462 Creemos que, aerodinámicamente, 1346 01:17:21,554 --> 01:17:24,216 este es el vehículo más perfecto jamás diseñado. 1347 01:17:24,306 --> 01:17:28,390 Todo el vehículo pesa menos. de 1,850 libras. 1348 01:17:28,477 --> 01:17:30,843 El cuerpo es un compuesto de kevlar de una sola pieza. 1349 01:17:30,938 --> 01:17:33,020 Las ruedas son de aluminio macizo. 1350 01:17:33,107 --> 01:17:36,770 Y ella tiene poder por dos motores turborreactores je-79, 1351 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 los mismos motores que están en el avión fantasma f-4. 1352 01:17:39,905 --> 01:17:41,566 ¿Hay alguna pregunta? 1353 01:17:41,657 --> 01:17:44,114 Sr. calvert, ¿cuál es la situación actual? ¿Récord de velocidad en tierra? 1354 01:17:44,201 --> 01:17:46,192 Serían 742 millas por hora. 1355 01:17:46,287 --> 01:17:48,243 pero esperamos tener un nuevo récord hoy. 1356 01:17:48,998 --> 01:17:50,363 ¿Alguien más? 1357 01:17:51,250 --> 01:17:54,492 - ¿Cómo empiezas? -Ah. Buena pregunta. 1358 01:17:54,587 --> 01:17:57,499 Hay una palanca verde a la izquierda. del volante en la cabina, 1359 01:17:57,590 --> 01:18:00,047 que activa el propulsor primario, encendiendo el je... 1360 01:18:13,480 --> 01:18:15,766 - ¡Siete cuarenta, 745! - ¡Eso es un récord! 1361 01:18:15,858 --> 01:18:17,473 ¡Van a romper la barrera del sonido! 1362 01:18:21,030 --> 01:18:22,611 Bueno, eso es todo. 1363 01:18:22,698 --> 01:18:25,314 - Todavía no creo que vaya a aguantar. - ¿Qué te debemos? 1364 01:18:26,535 --> 01:18:27,535 Quinientos dólares. 1365 01:18:27,620 --> 01:18:29,281 - ¿Qué? - ¿Para qué? 1366 01:18:29,371 --> 01:18:30,952 ¿Por dos cuartos de sellador? 1367 01:18:31,040 --> 01:18:33,531 De ninguna manera. Son 20 dólares, como máximo. 1368 01:18:33,626 --> 01:18:36,959 Sí. Bueno. Aquí tienes 40 dólares. Eso es el doble de lo que vale, ¿vale? 1369 01:18:37,046 --> 01:18:38,206 Vamos, Nick. Vamos. 1370 01:18:40,341 --> 01:18:41,626 Sostenlo. 1371 01:18:42,468 --> 01:18:43,924 ¡Vaya! Oye, oye. 1372 01:18:44,011 --> 01:18:46,627 Otra pequeña herramienta ningún mecánico debería faltar. 1373 01:18:47,389 --> 01:18:48,799 Dios mío... está bien. Bien. 1374 01:18:48,891 --> 01:18:50,756 Aquí tienes. Aquí están tus $500. 1375 01:18:50,851 --> 01:18:54,059 ¿Pero sabes qué, Billy Ray? Lo que se siembra de recoge. 1376 01:18:54,146 --> 01:18:56,353 ¡Esto es tan anticristiano! 1377 01:18:56,440 --> 01:18:57,805 ¿Anticristiano? 1378 01:18:59,693 --> 01:19:02,730 Bueno, si al buen señor no le gusta la forma en que hago negocios, 1379 01:19:02,821 --> 01:19:05,858 deja que diga algo. Que me dé una señal. 1380 01:19:06,659 --> 01:19:10,572 ¡Ay, señor! ¡Estoy aquí y estoy escuchando! 1381 01:19:10,663 --> 01:19:11,743 ¡Hola! 1382 01:19:16,085 --> 01:19:17,325 Whoal 1383 01:19:18,545 --> 01:19:20,786 ¡mach uno! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1384 01:19:24,927 --> 01:19:27,293 Oh. Ah... 1385 01:19:28,013 --> 01:19:31,005 Hola, ¿todos bien? ¿Estás bien? ¿Sí? 1386 01:19:31,100 --> 01:19:32,761 Randy, ¿estás bien? 1387 01:19:32,851 --> 01:19:34,591 No hay tinta inc. 1388 01:19:34,687 --> 01:19:37,178 - ¿Qué? - No hay trabajo. No. 1389 01:19:39,441 --> 01:19:41,682 Es una carrera. Estamos corriendo. 1390 01:19:41,777 --> 01:19:43,984 donald sinclair puso Dos millones de dólares en un casillero. 1391 01:19:44,071 --> 01:19:46,107 Y quiero llegar allí primero. 1392 01:19:46,198 --> 01:19:50,783 ¡No quiero trabajar en Home Depot! 1393 01:20:22,234 --> 01:20:24,395 Bien, gente. De vuelta al autobús. 1394 01:20:24,486 --> 01:20:26,693 George, no comas eso. 1395 01:20:26,780 --> 01:20:30,523 De vuelta al autobús. Vamos. De vuelta al autobús. 1396 01:20:30,617 --> 01:20:32,198 Simón, deja eso. 1397 01:20:32,286 --> 01:20:36,154 Ustedes dos. De vuelta al autobús. Vamos todos. 1398 01:20:36,248 --> 01:20:39,615 No queremos perdernos la cena. Es noche de macarrones. 1399 01:20:41,128 --> 01:20:42,288 Vamos. 1400 01:20:42,838 --> 01:20:45,170 - Vinimos en un cohete. - ¡Oh! 1401 01:20:45,257 --> 01:20:48,715 ¿Un coche cohete? escuchemos todo sobre eso en el autobús. 1402 01:20:49,261 --> 01:20:50,967 ¿Está bien? Así que todavía podemos ganar. 1403 01:20:51,055 --> 01:20:55,048 pero tenemos que irnos ahora. ¿Está bien? Entonces, ¡vamos! 1404 01:20:55,142 --> 01:20:58,259 Papá... ha sido un infierno. 1405 01:20:59,063 --> 01:21:01,850 Bev, son... son dos millones de dólares. 1406 01:21:02,775 --> 01:21:05,482 Es un suministro de hummus para toda la vida. 1407 01:21:13,744 --> 01:21:16,702 - Bueno. Bueno. Sí, soy... - Finalmente. 1408 01:21:16,789 --> 01:21:18,825 Estoy siendo egoísta. Entiendo. Yo soy... 1409 01:21:19,750 --> 01:21:22,662 Lo siento. De verdad, lo siento. Lo lamento. Lo lamento. 1410 01:21:24,880 --> 01:21:27,292 Casi logramos que nos maten. 1411 01:21:40,646 --> 01:21:41,977 Gracias. 1412 01:21:42,064 --> 01:21:45,648 - Hola a todos. ¿Extráñame? -Ah. Ey. 1413 01:21:45,734 --> 01:21:49,318 Sólo para demostrar que no hay resentimientos. ¡Batidos de chocolate por todos lados! 1414 01:21:49,405 --> 01:21:52,442 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1415 01:21:52,533 --> 01:21:55,366 Estoy un poco decepcionado pero soy un adulto. 1416 01:21:55,452 --> 01:21:56,658 Así que bébete esto. 1417 01:21:56,745 --> 01:21:59,236 y luego devolveremos el móvil nazi, arreglaremos esa camioneta 1418 01:21:59,331 --> 01:22:01,993 entonces regresaremos a Las Vegas y ver a David Copperfield. 1419 01:22:02,084 --> 01:22:04,871 ¡Hurra! Bueno. Bebe, amigo. 1420 01:22:06,046 --> 01:22:07,752 - ¿Está bien? - Mmm. Mmmm. 1421 01:22:07,840 --> 01:22:09,080 Bébelo, cariño. 1422 01:22:13,178 --> 01:22:15,715 Oh, no te sientas mal. 1423 01:22:15,806 --> 01:22:18,468 No es tu culpa. Se lo diremos a la empresa. 1424 01:22:18,559 --> 01:22:20,971 - No dejaremos que te despidan. - No. 1425 01:22:21,061 --> 01:22:23,473 - No soy conductor de autobús. - No digas eso. 1426 01:22:23,564 --> 01:22:26,727 No, no lo soy. No soy conductor de autobús. 1427 01:22:26,817 --> 01:22:29,604 Oh, no debes ser tan duro contigo mismo. 1428 01:22:29,695 --> 01:22:33,028 ¡Hola a todos! ¿Quién es el mejor conductor de autobús del mundo? 1429 01:22:33,115 --> 01:22:37,778 ¡Owen! ¡Owen! ¡Owen! 1430 01:22:37,870 --> 01:22:40,156 - No, no, no, no, no. Escuchar. -¡Owen! ¡Owen! ¡Owen! 1431 01:22:40,247 --> 01:22:41,453 ¡Escuchar! No. Escucha, escucha. 1432 01:22:41,540 --> 01:22:45,624 ¡No! ¡No! ¡No! Cállate, ¡Perras locas de Lucy! ¡Callarse la boca! 1433 01:22:45,711 --> 01:22:47,827 ¡Owen! ¡Ay... ooh! 1434 01:22:47,921 --> 01:22:50,583 ¡No soy conductor de autobús! 1435 01:22:50,674 --> 01:22:53,290 ¡No trabajo para la compañía de autobuses! 1436 01:22:53,385 --> 01:22:56,843 Muy bien, yo... yo... necesitaba que me llevaran. a nuevo México, 1437 01:22:56,930 --> 01:22:59,512 Entonces... entonces robé este uniforme. 1438 01:22:59,600 --> 01:23:03,434 ¿Ves esta chaqueta? ¡Esta no es mi chaqueta! 1439 01:23:03,520 --> 01:23:05,476 ¿Recuerdas a Marty, el conductor del autobús, eh? 1440 01:23:06,231 --> 01:23:09,519 ¡Esta es su camisa! ¡Lo robé! 1441 01:23:09,610 --> 01:23:10,645 ¿Y estos pantalones? 1442 01:23:10,736 --> 01:23:13,603 ¿Crees que usaría estos pantalones? ¡Estos no son mis pantalones! 1443 01:23:13,697 --> 01:23:16,404 Estos son los pantalones de Marty. Yo... 1444 01:23:16,492 --> 01:23:18,073 Yo los robé. 1445 01:23:20,496 --> 01:23:23,738 ¡No soy... un conductor de autobús! 1446 01:23:26,627 --> 01:23:29,494 ¿No eres un verdadero conductor de autobús? 1447 01:23:29,588 --> 01:23:31,874 ¡Nos mentiste! 1448 01:23:31,965 --> 01:23:34,456 ¡Arruinó todas nuestras vacaciones! 1449 01:23:44,811 --> 01:23:46,847 Aquí vienen. 1450 01:23:46,939 --> 01:23:49,646 - Están todos a 50 millas. - Es la última vuelta. 1451 01:23:49,733 --> 01:23:51,143 ¡Señor Grisham! 1452 01:23:51,235 --> 01:23:52,566 Ahora, el aeropuerto vuelve a estar en línea. 1453 01:23:52,653 --> 01:23:55,360 Entonces quiero que tomes el Learjet. Baja hasta Silver City 1454 01:23:55,447 --> 01:23:57,688 y danos una jugada a jugada desde la línea de meta. 1455 01:23:57,783 --> 01:23:59,193 Sí, señor. 1456 01:24:00,369 --> 01:24:01,734 ¡Sí! 1457 01:24:12,839 --> 01:24:13,954 Eh. 1458 01:24:24,309 --> 01:24:25,674 Volvamos a Las Vegas. 1459 01:24:27,145 --> 01:24:28,145 Ohl 1460 01:24:28,230 --> 01:24:31,222 Oh, bev, bev, despierta... ¡Vamos, despierta! ¡Despertar! Bev. 1461 01:24:31,316 --> 01:24:34,228 -Bev, despierta. ¡El tercer reich está aquí! - Eh. 1462 01:24:34,319 --> 01:24:36,901 Vamos, cabeza abajo. Quieres tener una buena vida. Bueno. 1463 01:24:36,989 --> 01:24:38,695 ¡Está bien, piensa! ¡Pensar! 1464 01:24:38,782 --> 01:24:41,740 ¡Ss en el estacionamiento! ¡No es bueno! ¡No es bueno! ¡Pensar! 1465 01:24:45,414 --> 01:24:46,449 Hola, cariño. 1466 01:24:47,708 --> 01:24:49,448 ¿Estarán bien? 1467 01:24:49,543 --> 01:24:50,783 Amigo, eh, yo no... 1468 01:24:50,877 --> 01:24:53,163 - No creo que haya lugar. - No, no. 1469 01:24:54,923 --> 01:24:56,754 Éste es pequeño. 1470 01:24:58,510 --> 01:25:00,501 - ¡Ahí está! - ¡Ciudad plateada! 1471 01:25:00,596 --> 01:25:02,086 - Ya casi llegamos. - ¡Sí! 1472 01:25:03,348 --> 01:25:05,213 - ¡Ir! - ¡Vaya, vaya! 1473 01:25:14,526 --> 01:25:17,108 yo creo en los milagros 1474 01:25:18,405 --> 01:25:19,986 de donde eres 1475 01:25:21,116 --> 01:25:23,732 tu cosa sexy cosa sexy tu 1476 01:25:23,827 --> 01:25:26,284 yo creo en los milagros 1477 01:25:27,372 --> 01:25:29,203 desde que llegaste 1478 01:25:29,291 --> 01:25:31,327 Eres algo sexy... 1479 01:25:42,095 --> 01:25:45,428 ¿De dónde vienes, cariño? 1480 01:25:51,480 --> 01:25:55,393 ¿Cómo lo supiste? ¿Te necesitaba tanto? 1481 01:26:06,953 --> 01:26:08,864 ¡Oh! 1482 01:26:08,955 --> 01:26:11,617 Eres algo sexy, algo sexy 1483 01:26:13,794 --> 01:26:16,285 tu cosa sexy tu cosa sexy 1484 01:26:17,589 --> 01:26:18,874 whoal 1485 01:26:18,965 --> 01:26:21,126 - ¡vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - Oh. 1486 01:26:21,218 --> 01:26:22,924 No. Más despacio. 1487 01:26:24,054 --> 01:26:26,295 No, eh. 1488 01:26:26,390 --> 01:26:27,675 ¡Oh, no! 1489 01:26:32,187 --> 01:26:34,269 ¿Dónde carajo estamos? 1490 01:26:34,356 --> 01:26:35,641 ¡A la mierda eso! 1491 01:27:40,922 --> 01:27:44,085 Había dos tipos allí. ¿A dónde fueron? 1492 01:27:44,885 --> 01:27:46,967 - ¡Ey! - ¡Gracias por el camión, amigo! 1493 01:27:49,014 --> 01:27:50,094 ¡Vaya! 1494 01:27:59,357 --> 01:28:00,847 ¡Vaya! Whoal 1495 01:28:18,293 --> 01:28:19,293 Ah. 1496 01:28:42,192 --> 01:28:43,192 Eh... 1497 01:28:44,569 --> 01:28:45,775 Creo que tu... 1498 01:28:46,696 --> 01:28:48,277 ¿Ah? 1499 01:28:50,158 --> 01:28:51,989 Sí. 1500 01:28:52,077 --> 01:28:54,693 Ciudad plateada. Próxima parada, ciudad plateada. 1501 01:28:58,542 --> 01:29:01,204 ¡Lo logré! ¡Lo logré! 1502 01:29:04,005 --> 01:29:07,213 La clave. Ah, ¿dónde está la llave? 1503 01:29:09,094 --> 01:29:11,756 ¿A dónde fue eso? ¿Qué tienes...? 1504 01:29:11,847 --> 01:29:14,930 - ¿Dónde está la llave, mi pequeña? - Disculpe. 1505 01:29:15,016 --> 01:29:16,552 Creo que lo estoy tocando. 1506 01:29:16,643 --> 01:29:17,912 - Sí, lo soy. - ¡Aléjate de él! 1507 01:29:17,936 --> 01:29:19,551 - Puedo sentirlo. Puedo sentirlo. - ¡Ey! 1508 01:29:19,646 --> 01:29:20,931 Es muy pequeño. 1509 01:29:21,690 --> 01:29:23,146 ¡Estoy llamando al revisor! 1510 01:29:23,233 --> 01:29:25,394 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo... lo tengo! 1511 01:29:25,485 --> 01:29:28,898 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Regresar! ¡No me dejes! 1512 01:29:32,659 --> 01:29:36,618 ¡Vamos! ¡Vamos, cariño! 1513 01:29:38,373 --> 01:29:39,453 ¡Alegría! 1514 01:29:40,584 --> 01:29:42,165 ¡Ah! ¡Ah! 1515 01:29:44,129 --> 01:29:46,871 Vamos, cariño. Sólo una milla más. 1516 01:29:47,799 --> 01:29:50,461 - ¡Sólo una milla! ¡Vamos! - Vamos. 1517 01:29:51,678 --> 01:29:52,758 ¿Cachondo? 1518 01:29:54,389 --> 01:29:56,175 Hola, cariño. ¿Cómo dormiste? 1519 01:30:04,858 --> 01:30:07,975 - Aprobar. Pásalo. - No puedo. Somos demasiado grandes. 1520 01:30:08,069 --> 01:30:12,108 Hay ciudad plateada. Estamos aquí. ¡Mover! 1521 01:30:14,659 --> 01:30:16,650 - Se han detenido. - No. 1522 01:30:19,789 --> 01:30:21,245 Se están moviendo. Mirar. 1523 01:30:25,587 --> 01:30:26,952 Oh. 1524 01:30:30,634 --> 01:30:32,420 - ¡Ve, papá! - ¡Vamos, papá! 1525 01:30:32,510 --> 01:30:33,716 gol 1526 01:30:35,555 --> 01:30:36,590 ¡Puedo olerlo! 1527 01:30:36,681 --> 01:30:40,640 margarita, margarita 1528 01:30:40,727 --> 01:30:43,844 dame tu respuesta verdadera 1529 01:30:55,617 --> 01:30:57,949 - ¡Oye! ¡Ey! ¡Para el autobús! - ¡Para el autobús! 1530 01:30:58,036 --> 01:30:59,776 ¡Para el autobús! ¡Tenemos que bajarnos! 1531 01:30:59,871 --> 01:31:03,079 ¡Vaya! Señoras, señoras, señoras. Conoces las reglas. 1532 01:31:03,166 --> 01:31:05,248 No estamos locos, señora. 1533 01:31:05,335 --> 01:31:07,271 Deberíamos haber comprado una ardilla. No compramos una ardilla. 1534 01:31:07,295 --> 01:31:08,775 Por eso robamos el coche cohete. 1535 01:31:08,838 --> 01:31:09,998 Y todavía podemos ganar. 1536 01:31:10,090 --> 01:31:11,442 Si no le dices a ese conductor para abrir la puerta, 1537 01:31:11,466 --> 01:31:13,277 te voy a aplastar ¡Como una cucaracha en la noche! 1538 01:31:13,301 --> 01:31:14,882 ¡Abrir la puerta! ¡Díselo! 1539 01:31:14,970 --> 01:31:15,970 ¡Díselo! 1540 01:31:16,054 --> 01:31:17,794 - Abre la puerta. - Buena chica. 1541 01:31:43,415 --> 01:31:44,530 ¿Cómo lo haces? 1542 01:31:46,543 --> 01:31:47,999 Son pollini. 1543 01:31:48,086 --> 01:31:50,247 Enrico pollini en un tren. 1544 01:31:50,338 --> 01:31:52,078 Acaba de llegar a la estación. 1545 01:31:52,173 --> 01:31:56,507 Bueno, ¿qué sabes? Rip Van Winkle lo logró. 1546 01:31:56,594 --> 01:31:58,380 Tienes que amar las posibilidades remotas. 1547 01:32:23,371 --> 01:32:27,535 Está aquí, está aquí, está aquí. 1548 01:32:27,625 --> 01:32:29,957 - Aquí viene. - Eres tú. 1549 01:32:30,045 --> 01:32:32,957 - Tiene la llave en la mano. - Oh. Oh. Ver. 1550 01:32:33,048 --> 01:32:35,505 - Verás. - Y va al casillero. 1551 01:32:37,552 --> 01:32:40,840 Sr. pollini, bien hecho, señor. Y felicitaciones. 1552 01:32:40,930 --> 01:32:44,172 En nombre del Sr. Donald Sinclair, el hotel y casino veneciano... 1553 01:32:50,523 --> 01:32:52,263 Sr. Grisham, ¿se acabó? 1554 01:33:00,533 --> 01:33:02,615 - ¡Apártate del camino! - ¡Ábrelo! 1555 01:33:09,709 --> 01:33:11,370 ¡Está durmiendo! 1556 01:33:31,981 --> 01:33:33,061 ¿Gané? 1557 01:33:33,775 --> 01:33:34,775 ¿Qué? 1558 01:33:34,859 --> 01:33:38,477 Vicky, suelta esta bolsa. o lo juro, lo juro por dios, 1559 01:33:38,571 --> 01:33:40,527 Te denunciaré al servicio de acompañantes. 1560 01:33:40,615 --> 01:33:43,152 Sr. Grisham, ¿qué está pasando? 1561 01:33:43,243 --> 01:33:44,733 ¡La puta! ¡La puta! 1562 01:33:44,828 --> 01:33:46,489 ¡La prostituta se lleva el dinero! 1563 01:33:46,579 --> 01:33:47,910 ¿Qué... qué puta? 1564 01:33:47,997 --> 01:33:49,783 Vicky, del hotel. 1565 01:33:50,792 --> 01:33:52,123 ¿Pepto-Bismol? 1566 01:33:52,210 --> 01:33:54,576 vicky, ¡Te dije que esperaras en el auto! 1567 01:33:54,671 --> 01:33:56,707 ¿Qué diablos está haciendo allí? 1568 01:33:56,798 --> 01:33:59,335 La traje. Yo... lo siento, Sr. Sinclair. 1569 01:33:59,425 --> 01:34:00,915 Ella dijo que le gustaba. 1570 01:34:01,010 --> 01:34:03,405 Pero estoy empezando a pensar ¡Solo se infirió en el dinero! 1571 01:34:03,429 --> 01:34:04,544 Oh. 1572 01:34:09,227 --> 01:34:11,639 - Ven conmigo. - Yo conduciré. 1573 01:34:25,702 --> 01:34:28,193 ¡Hasta luego, tontos! ¡Vaya! 1574 01:34:35,336 --> 01:34:36,621 ¡El autobús! ¡El autobús! 1575 01:34:36,713 --> 01:34:39,329 - ¿Quieres robar un autobús? - Sí. 1576 01:34:39,424 --> 01:34:41,665 Dios mío, ¿qué he hecho? 1577 01:34:43,511 --> 01:34:46,093 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! ¡Ah! 1578 01:34:47,640 --> 01:34:48,504 ¡Ah! 1579 01:34:48,600 --> 01:34:50,431 esta cosa tiene mente propia! 1580 01:34:53,271 --> 01:34:55,182 Él se está escapando. ¡Ir! 1581 01:34:55,273 --> 01:34:56,854 ¡Oye! 1582 01:34:56,941 --> 01:34:59,398 - Quien encuentra se queda, amigo. - ¡Eso es mío! 1583 01:34:59,485 --> 01:35:01,726 ¡Lo veo! ¡Lo veo! ¡Relajarse! 1584 01:35:03,740 --> 01:35:04,855 Ohl 1585 01:35:04,949 --> 01:35:06,610 - ¡ay! ¡No! - ¡Oh, no! 1586 01:35:06,701 --> 01:35:08,362 ¡No! 1587 01:35:14,667 --> 01:35:16,783 Significa que es un rasguño. Nadie gana. 1588 01:35:16,878 --> 01:35:20,621 ¡Mierda! Te diré lo que significa. Significa que vamos a entrar en entradas extra. 1589 01:35:20,715 --> 01:35:22,296 Carla, llama al aeropuerto. 1590 01:35:22,383 --> 01:35:23,919 Diles que preparen mi otro lear. 1591 01:35:24,010 --> 01:35:26,092 Gordon, quédate aquí. Mantén tu ojo en el tablero. 1592 01:35:26,179 --> 01:35:27,299 Cuéntanos adónde van. 1593 01:35:27,388 --> 01:35:30,676 Caballeros, tomen sus bebidas. Nos vamos a silver city. 1594 01:35:41,569 --> 01:35:43,355 - ¿Es eso? - Eso es todo. 1595 01:35:43,446 --> 01:35:45,687 Gracias al piloto. Dile que se nivele. 1596 01:35:45,782 --> 01:35:48,899 Muy bien, ¿quién tenía al señor kamichi? 1597 01:35:48,993 --> 01:35:51,279 Fui yo. 1598 01:35:51,371 --> 01:35:53,077 Bien hecho. ¡Felicidades! 1599 01:35:53,164 --> 01:35:54,574 Muy bien. 1600 01:35:58,378 --> 01:36:01,245 - ¡Sigue adelante! - ¡Vamos! 1601 01:36:02,423 --> 01:36:04,960 Ahí está. Está bajando. Está bajando justo ahí. 1602 01:36:05,051 --> 01:36:06,791 Dios mío, ya lo veo. 1603 01:36:19,190 --> 01:36:21,272 - ¡Ay dios mío! - ¿Dónde está mi dinero? 1604 01:36:21,359 --> 01:36:23,395 - ¿Dónde está? - ¡Ahí está! 1605 01:36:23,486 --> 01:36:25,272 - ¡Ir! - ¡Consíguelo! 1606 01:36:28,324 --> 01:36:31,862 - ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! - ¡Coge ese dinero! 1607 01:36:31,953 --> 01:36:34,365 - ¡Bájalo! - Aquí lo tomamos. 1608 01:36:34,455 --> 01:36:36,070 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 1609 01:36:51,723 --> 01:36:53,429 ¡Esa sí que es una entrada increíble! 1610 01:36:53,516 --> 01:36:55,882 ¡Vaya! ¡Es una boca aplastante! 1611 01:36:57,103 --> 01:36:58,343 ¿Qué está pasando aquí? 1612 01:36:59,772 --> 01:37:00,772 ¿Qué es esto? 1613 01:37:01,441 --> 01:37:03,397 - Dinero. - Jesús, ¿cuánto es esto? 1614 01:37:04,110 --> 01:37:05,475 Dos millones de dólares. 1615 01:37:05,570 --> 01:37:08,027 Dos... dos millones... 1616 01:37:08,114 --> 01:37:10,400 ¡Dos millones de dólares para todos! 1617 01:37:14,078 --> 01:37:15,739 ¡Dos millones de dólares! 1618 01:37:15,830 --> 01:37:17,946 En el autobús hablamos de ello. 1619 01:37:18,041 --> 01:37:22,125 Y decidimos compartir todo el dinero. 1620 01:37:23,254 --> 01:37:25,245 ellos van a compartir ¡Todo el dinero, todos! 1621 01:37:26,507 --> 01:37:28,122 ¡Oh, hombre! 1622 01:37:29,177 --> 01:37:30,838 Dales a estos muchachos algunas chaquetas. 1623 01:37:30,928 --> 01:37:33,340 Consigue estos Jack... Trae estas chaquetas aquí. 1624 01:37:35,016 --> 01:37:36,597 Entonces, ¿cuál es la historia, hombre? 1625 01:37:36,684 --> 01:37:39,221 ¿Ustedes son algún tipo de organización? ¿Qué está sucediendo? 1626 01:37:39,312 --> 01:37:42,145 No, no. Nosotros... acabamos de conocer esto... Esta mañana. 1627 01:37:42,231 --> 01:37:45,189 ¡Se acaban de conocer todos esta mañana! 1628 01:37:45,276 --> 01:37:46,766 ¡Ay dios mío! 1629 01:37:46,861 --> 01:37:49,728 Casi no aparezco pero, entonces yo... conocí a Tracy y... 1630 01:37:49,822 --> 01:37:51,983 Bueno, grandes cosas suceden todas a la vez. 1631 01:37:52,075 --> 01:37:53,531 ¡Oh, esto es hermoso, cariño! 1632 01:37:53,618 --> 01:37:55,529 ¡Esto es hermoso! ¡Oh! 1633 01:37:55,620 --> 01:37:57,906 Suceden grandes cosas. No sé. 1634 01:37:59,290 --> 01:38:00,951 Alimenta la tierra, cariño. Alimenta la tierra. 1635 01:38:01,042 --> 01:38:03,187 vamos a seguir adelante y revisa el tablero de totalización ahora mismo 1636 01:38:03,211 --> 01:38:05,076 y ver dónde estamos. ¿Bueno? 1637 01:38:05,171 --> 01:38:06,786 Vamos, cariño. Déjalo rodar. 1638 01:38:08,091 --> 01:38:09,331 Vamos, cariño. 1639 01:38:14,514 --> 01:38:16,379 ¡No! 1640 01:38:16,474 --> 01:38:18,214 ¡No, no, no! 1641 01:38:18,309 --> 01:38:19,640 No lo entiendes. 1642 01:38:21,896 --> 01:38:23,852 El dinero se va con nosotros. 1643 01:38:25,358 --> 01:38:28,691 Disculpe, trabajamos para alimentar la tierra. 1644 01:38:29,737 --> 01:38:31,568 Y estos son algunos de nuestros hijos. 1645 01:38:36,744 --> 01:38:41,363 No sé quiénes son ustedes, o... o de dónde vienes, pero... 1646 01:38:42,708 --> 01:38:43,948 Dios te bendiga. 1647 01:38:46,170 --> 01:38:49,708 Esta noche, les has dado a estos niños 1648 01:38:49,799 --> 01:38:53,212 y sus hermanos y hermanas en todo el mundo 1649 01:38:53,302 --> 01:38:54,917 más que dinero. 1650 01:38:55,012 --> 01:38:56,843 Les has devuelto la fe. 1651 01:38:57,682 --> 01:39:00,594 Su fe en la bondad de las personas. 1652 01:39:08,818 --> 01:39:12,606 Ella dijo, "tú eres sólo como los 12 discípulos." 1653 01:39:15,741 --> 01:39:17,322 ¡Ay! 1654 01:39:23,332 --> 01:39:24,492 Gracias. 1655 01:39:25,084 --> 01:39:26,745 Ay. 1656 01:39:41,017 --> 01:39:42,052 Sí. 1657 01:39:43,728 --> 01:39:44,728 Sí. 1658 01:40:12,965 --> 01:40:14,671 ¡Olvídalo! 1659 01:40:14,759 --> 01:40:17,796 Mira, todos estos otros discípulos pueden hacer lo que quieran con su parte. 1660 01:40:17,887 --> 01:40:19,548 Pero este dinero se irá a casa con nosotros. 1661 01:40:19,639 --> 01:40:21,345 - ¿Qué? - Período. Fin de la historia. 1662 01:40:21,432 --> 01:40:24,344 - Vamos. - ¡Pon el dinero en la bolsa, zanahoria! 1663 01:40:28,022 --> 01:40:29,558 No me conoces, hombre. 1664 01:40:30,983 --> 01:40:32,063 Ven aquí. 1665 01:40:35,238 --> 01:40:36,478 ¡Eres tú! 1666 01:40:39,200 --> 01:40:43,318 Estoy muy orgulloso de ti. ¿Regalar todo tu dinero? 1667 01:40:46,624 --> 01:40:47,955 ¡Vaya! 1668 01:40:49,669 --> 01:40:50,829 ¡Vaya! 1669 01:40:53,256 --> 01:40:55,417 ¡Vaya! 1670 01:40:56,050 --> 01:40:57,460 Vamos. 1671 01:40:59,845 --> 01:41:02,587 -Duane. - No, no. No. 1672 01:41:06,143 --> 01:41:09,180 mamá nos está mirando desde el cielo ahora mismo. 1673 01:41:11,983 --> 01:41:13,644 ¿Qué haría ella? 1674 01:41:17,863 --> 01:41:20,821 Es para niños hambrientos, Duane. 1675 01:41:23,744 --> 01:41:25,075 Hazlo por mamá. 1676 01:41:38,718 --> 01:41:40,424 ¡Sí! 1677 01:41:40,511 --> 01:41:41,842 ¡Vaya! ¡Vaya! 1678 01:41:47,977 --> 01:41:49,592 ¡Vaya! ¡Sí! 1679 01:41:50,646 --> 01:41:52,637 Disculpen, damas y caballeros, um... 1680 01:41:52,732 --> 01:41:55,064 me gustaría presentar la verdadera estrella del espectáculo de esta noche. 1681 01:41:55,151 --> 01:41:57,392 Honestamente puedo decir que ninguno de nosotros estaría aquí esta noche 1682 01:41:57,486 --> 01:41:59,272 si no fuera por este hombre. 1683 01:41:59,363 --> 01:42:00,944 Él es el hombre con el plan. 1684 01:42:01,032 --> 01:42:02,772 Sr. donald sinclair! ¡Vaya! 1685 01:42:04,035 --> 01:42:07,619 - ¿Qué? Hola. - ¡Uno de los hombres más ricos del mundo! 1686 01:42:08,497 --> 01:42:10,783 ¡Damas y caballeros, Sr. Donald Sinclair! 1687 01:42:10,875 --> 01:42:12,285 Eres el hombre. 1688 01:42:12,376 --> 01:42:14,412 Ponle una cámara encima. Ahí tienes. Buen tiro. 1689 01:42:14,503 --> 01:42:17,245 - Ahí está. - Hola. Hola. 1690 01:42:17,340 --> 01:42:20,423 Estos hombres no tenían estar aquí esta noche. 1691 01:42:20,509 --> 01:42:22,921 No, podrían ser descansando en la riviera, 1692 01:42:23,012 --> 01:42:26,630 o en Las Vegas gastando su dinero en alguna apuesta idiota y sin sentido. 1693 01:42:28,517 --> 01:42:30,223 No pudieron hacer eso 1694 01:42:30,311 --> 01:42:32,973 no cuando había niños irme a la cama con hambre todas las noches. 1695 01:42:33,689 --> 01:42:34,929 ¿No es así, muchachos? 1696 01:42:36,150 --> 01:42:37,731 Lo que sea. 1697 01:42:37,818 --> 01:42:40,605 Sr. Donald Sinclair y sus socios. 1698 01:42:40,696 --> 01:42:43,813 Te quiero a ti y a los millones. de gente mirando en casa, 1699 01:42:43,908 --> 01:42:46,900 para saber que planean coincidir lo que sea que plantees esta noche, 1700 01:42:46,994 --> 01:42:49,030 dólar por dólar! 1701 01:42:49,121 --> 01:42:50,827 - ¡Dólar por dólar! - ¡Dólar por dólar! 1702 01:42:53,751 --> 01:42:55,833 ¡Un fondo de contrapartida para todos! 1703 01:42:55,920 --> 01:42:58,286 Oye, vamos a tocar los teléfonos ahí fuera y ponlo en marcha 1704 01:42:58,381 --> 01:43:01,214 porque vamos a alimentar ¡El mundo entero esta noche! 1705 01:43:02,593 --> 01:43:07,508 Alguien me dijo una vez el mundo me va a rodar 1706 01:43:07,598 --> 01:43:11,557 No soy la herramienta más afilada del cobertizo 1707 01:43:11,644 --> 01:43:13,851 y ella parecía un poco tonta 1708 01:43:13,938 --> 01:43:16,020 con su dedo y su pulgar 1709 01:43:16,107 --> 01:43:18,439 en forma de yo 1710 01:43:18,526 --> 01:43:20,733 en su frente... 1711 01:43:20,820 --> 01:43:23,778 Bueno, los años empiezan a llegar. y no dejan de venir 1712 01:43:23,864 --> 01:43:26,105 alimentado a las reglas y me puse manos a la obra 1713 01:43:26,200 --> 01:43:28,156 no tenía sentido no vivir para divertirnos... 1714 01:43:28,244 --> 01:43:30,610 ¡Mami! 1715 01:43:30,705 --> 01:43:32,195 Hay tanto que hacer, tanto que ver 1716 01:43:32,289 --> 01:43:34,905 Entonces, ¿qué pasa? con tomar las calles secundarias? 1717 01:43:35,000 --> 01:43:36,911 nunca lo sabrás si no vas 1718 01:43:37,002 --> 01:43:39,118 nunca brillarás si no brillas 1719 01:43:39,213 --> 01:43:43,923 Oye, eres una estrella Comienza tu juego, ve a jugar. 1720 01:43:44,009 --> 01:43:48,548 Oye, eres una estrella de rock poner el espectáculo, recibir el pago 1721 01:43:48,639 --> 01:43:51,802 todo lo que brilla es oro 1722 01:43:51,892 --> 01:43:56,886 solo estrellas fugaces romper el molde 1723 01:43:56,981 --> 01:43:59,188 es un lugar genial y dicen que hace mas frio 1724 01:43:59,275 --> 01:44:01,641 estás abrigado ahora espera hasta que seas mayor 1725 01:44:01,736 --> 01:44:03,601 pero los hombres del meteorito no están de acuerdo 1726 01:44:03,696 --> 01:44:05,436 a juzgar por el agujero en la imagen satelital 1727 01:44:05,531 --> 01:44:07,692 el hielo que patinamos se está poniendo bastante delgado 1728 01:44:07,783 --> 01:44:10,149 las galletas se gelifican calientes así que también podrías nadar 1729 01:44:10,244 --> 01:44:12,530 mi mundo está en llamas ¿Qué tal el tuyo? 1730 01:44:12,621 --> 01:44:15,488 Y así es como me gusta y nunca me aburriré 1731 01:44:15,583 --> 01:44:19,542 Oye, eres una estrella Comienza tu juego, ve a jugar. 1732 01:44:19,628 --> 01:44:23,917 Oye, eres una estrella de rock poner el espectáculo, recibir el pago 1733 01:44:24,008 --> 01:44:27,216 todo lo que brilla es oro 1734 01:44:27,303 --> 01:44:32,297 solo estrellas fugaces romper el molde 1735 01:44:33,142 --> 01:44:35,178 ¡Vaya, vaya! 1736 01:44:36,270 --> 01:44:37,305 ir por la luna 1737 01:44:37,396 --> 01:44:41,810 ve, ve, ve, ve, ve ir por la luna 1738 01:44:44,612 --> 01:44:46,148 ir por la luna 1739 01:44:46,238 --> 01:44:50,402 ve, ve, ve, oh, sí ir por la luna 1740 01:44:50,493 --> 01:44:54,486 Oye, eres una estrella Comienza tu juego, ve a jugar. 1741 01:44:54,580 --> 01:44:58,994 Oye, eres una estrella de rock poner el espectáculo, recibir el pago 1742 01:44:59,084 --> 01:45:02,417 todo lo que brilla es oro 1743 01:45:02,505 --> 01:45:05,087 sólo estrellas fugaces... ¡vaya! 1744 01:45:05,174 --> 01:45:07,005 Alguien preguntó una vez 1745 01:45:07,092 --> 01:45:09,378 ¿Me podría dar algo de cambio para la gasolina? 1746 01:45:09,470 --> 01:45:13,054 necesito alejarme desde este lugar... 1747 01:45:14,183 --> 01:45:16,515 Dije "sí", qué concepto. 1748 01:45:16,602 --> 01:45:18,092 Me vendría bien un poco de combustible 1749 01:45:18,187 --> 01:45:22,521 y todos podríamos usar un pequeño cambio 1750 01:45:22,608 --> 01:45:24,599 bueno, los años empiezan a llegar... 1751 01:45:24,693 --> 01:45:25,808 Ah... 1752 01:45:25,903 --> 01:45:27,234 ¡Está bien! 1753 01:45:28,322 --> 01:45:29,687 ¡Sí! 1754 01:45:29,782 --> 01:45:30,782 ¡Vaya, vaya! 1755 01:45:34,662 --> 01:45:36,243 ¡Ah! 1756 01:45:36,330 --> 01:45:38,412 nunca lo sabrás si no vas! ¡Ir! 1757 01:45:38,499 --> 01:45:40,455 Nunca brillarás si no brillas 1758 01:45:40,543 --> 01:45:42,704 Oye, eres una estrella... 1759 01:45:42,795 --> 01:45:44,251 ¡Sí! ¡Vaya! 1760 01:45:45,005 --> 01:45:49,214 Oye, eres una estrella de rock poner el espectáculo, recibir el pago 1761 01:45:49,301 --> 01:45:52,464 todo lo que brilla es oro 1762 01:45:52,555 --> 01:45:54,386 sólo estrellas fugaces... 1763 01:45:54,473 --> 01:45:55,679 ¡Who-ho-ho-ho-ho! 1764 01:45:57,518 --> 01:46:00,976 Todo lo que brilla es oro 1765 01:46:01,063 --> 01:46:07,400 solo estrellas fugaces romper el molde 1766 01:46:09,405 --> 01:46:11,270 gracias! ¡Buenas noches! 1767 01:46:27,214 --> 01:46:30,001 Bueno, me despierto por la mañana todos y cada uno de los días 1768 01:46:32,219 --> 01:46:34,926 y me siento en la mesa y escucho a mi papá decir 1769 01:46:36,974 --> 01:46:39,306 la vida no es nada es nada 1770 01:46:39,393 --> 01:46:41,805 la vida no es nada pero una bofetada en la cara 1771 01:46:41,896 --> 01:46:44,262 la vida no es nada es nada 1772 01:46:44,356 --> 01:46:46,722 la vida no es nada pero una carrera de ratas gordas 1773 01:46:46,817 --> 01:46:54,817 oh, sí, sí oh, sí, sí 1774 01:46:57,202 --> 01:47:00,035 cada noche tengo un sueño que te estas quitando el vestido 1775 01:47:02,374 --> 01:47:05,366 lo único que llevas puesto Hay un botón en tu pecho 1776 01:47:07,087 --> 01:47:09,373 y el boton /t no dice nada 1777 01:47:09,465 --> 01:47:12,047 la vida no es nada pero una bofetada en la cara 1778 01:47:12,134 --> 01:47:14,466 la vida no es nada es nada 1779 01:47:14,553 --> 01:47:16,839 la vida no es nada pero una carrera de ratas gordas 1780 01:47:16,931 --> 01:47:24,351 ¿Qué es la vida? 1781 01:47:24,438 --> 01:47:26,850 Una carrera de ratas - una carrera de ratas 1782 01:47:26,941 --> 01:47:34,361 ¿Qué es la vida? 1783 01:47:34,448 --> 01:47:37,155 Una carrera de ratas - una carrera de ratas 1784 01:47:37,242 --> 01:47:39,733 una carrera de ratas - una carrera de ratas 1785 01:47:39,828 --> 01:47:44,197 oh, sí, sí oh, sí, sí 1786 01:47:44,291 --> 01:47:47,124 oh si, si 1787 01:47:47,211 --> 01:47:50,544 es una jungla ahí fuera y sé que no pertenezco 1788 01:47:52,299 --> 01:47:55,462 así toda la noche Sólo canto mi estúpida canción 1789 01:47:57,554 --> 01:48:02,465 gel un cuerpo en la rata en la carrera 1790 01:48:02,559 --> 01:48:04,641 sacar un cuerpo en la rata... 1791 01:48:08,649 --> 01:48:10,310 Jam para el sonido de la forma. 1792 01:48:10,401 --> 01:48:12,232 viniendo estrictamente de las b-a-h-a-m-a-s 1793 01:48:12,319 --> 01:48:20,319 oh, sí, sí oh, sí, sí 1794 01:48:25,082 --> 01:48:27,539 La vida no es más que una gran carrera de ratas. 1795 01:48:30,045 --> 01:48:31,956 La vida no es más que una gran carrera de ratas. 1796 01:48:32,047 --> 01:48:34,413 la vida no es nada es nada 1797 01:48:34,508 --> 01:48:36,920 la vida no es nada pero una bofetada en la cara 1798 01:48:37,011 --> 01:48:39,502 la vida no es nada es nada 1799 01:48:39,596 --> 01:48:41,882 la vida no es nada pero una carrera de ratas gordas 1800 01:48:41,974 --> 01:48:49,641 ¿Qué es la vida? 1801 01:48:49,732 --> 01:48:51,848 Una carrera de ratas - una carrera de ratas 1802 01:48:51,942 --> 01:48:59,404 ¿Qué es la vida? 1803 01:48:59,491 --> 01:49:04,318 Una carrera de ratas - una carrera de ratas 1804 01:49:04,413 --> 01:49:12,413 oh, sí, sí oh, sí, sí 1805 01:49:14,298 --> 01:49:16,084 oh si, si 1806 01:49:17,551 --> 01:49:24,964 gel un cuerpo en la rata en la carrera 1807 01:49:27,561 --> 01:49:29,973 gel un cuerpo en la rata en la carrera